1 00:01:58,368 --> 00:02:00,654 Señora harwood, señora. 2 00:02:00,662 --> 00:02:01,902 Ah, ahí estás. 3 00:02:01,913 --> 00:02:04,074 Te he estado buscando por todas partes. 4 00:02:04,124 --> 00:02:06,866 Sabes que la cubierta no es el lugar para una Lassie con este clima. 5 00:02:06,877 --> 00:02:08,663 Burlándose de los elementos. 6 00:02:07,628 --> 00:02:15,628 Sra. harwood. 7 00:02:08,670 --> 00:02:10,080 Lo encuentro estimulante. 8 00:02:10,130 --> 00:02:12,212 Oh, emocionante ser ahorcado. 9 00:02:12,215 --> 00:02:13,876 Quiero su ayuda, señora. 10 00:02:13,884 --> 00:02:15,465 ¿Mi ayuda? ¿De qué manera? 11 00:02:15,469 --> 00:02:17,630 Bueno, son los casos de malaria. 12 00:02:17,638 --> 00:02:19,674 La fiebre está aumentando. 13 00:02:19,681 --> 00:02:21,217 ¿Me ayudarás a combatirlo? 14 00:02:21,224 --> 00:02:22,634 No soy enfermera, doctor. 15 00:02:22,643 --> 00:02:24,304 Pero eres de Jamaica. 16 00:02:24,311 --> 00:02:26,723 Has tenido experiencia de esto. entre los nativos. 17 00:02:26,730 --> 00:02:29,437 Puedes ayudar a tu propia gente ahora. 18 00:02:29,441 --> 00:02:32,433 ¿Quiere bajar, señora? 19 00:02:32,444 --> 00:02:35,527 - Lo siento, doctor. Disculpe. - Sra. Harwood. 20 00:02:36,531 --> 00:02:38,112 Mi marido murió de fiebre. 21 00:02:38,158 --> 00:02:41,116 Acabo de terminar de amamantarlo. Necesito descansar. 22 00:02:41,119 --> 00:02:42,450 Eres una mujer dedicada. 23 00:02:42,454 --> 00:02:44,365 Eres la viuda de un misionero. 24 00:02:44,373 --> 00:02:47,456 Oh, sé que necesitas descansar, pero, ante dios, señora, le digo, 25 00:02:47,459 --> 00:02:52,328 este no es el momento ni el lugar estar pensando en ti mismo. 26 00:02:52,339 --> 00:02:53,954 Usted es ateo, doctor. 27 00:02:53,965 --> 00:02:56,126 ¿Qué sabes de Dios? 28 00:03:00,180 --> 00:03:01,670 ¡Doctor! 29 00:03:03,016 --> 00:03:04,847 ¿Dónde están los pacientes? 30 00:03:37,551 --> 00:03:39,257 Ahora toma esto. 31 00:03:44,725 --> 00:03:46,386 ¿Qué tan enfermo estoy? 32 00:03:46,393 --> 00:03:48,224 Pronto estarás bien. 33 00:03:49,438 --> 00:03:51,099 Ve a dormir. 34 00:03:58,029 --> 00:04:00,236 Tu mano se siente tan bien. 35 00:04:01,324 --> 00:04:03,030 Muy bien. 36 00:04:09,541 --> 00:04:10,701 No te vayas. 37 00:04:10,709 --> 00:04:12,199 Por favor, no te vayas. Por favor. 38 00:04:12,210 --> 00:04:15,168 - Tengo que hacerlo. Hay otros. - No, no. Debemos darnos prisa, por favor. 39 00:04:15,172 --> 00:04:17,504 Debemos seguir moviéndonos. Nunca te encontrarán en Londres... 40 00:04:17,507 --> 00:04:20,465 Está bien. Sí. Todo estará bien. 41 00:04:20,469 --> 00:04:22,425 Prométeme que cuidarás de mí. 42 00:04:22,429 --> 00:04:23,919 Sí, lo prometo. 43 00:04:23,930 --> 00:04:25,215 Prometo. 44 00:04:25,265 --> 00:04:27,176 Ahora vete a dormir. 45 00:04:27,184 --> 00:04:31,894 - No hay nada de qué preocuparse. - No hay nada de qué preocuparse. 46 00:04:31,897 --> 00:04:33,762 No hay nada de qué preocuparse. 47 00:05:08,975 --> 00:05:10,761 Buen día. 48 00:05:10,769 --> 00:05:12,680 No te muevas, por favor. 49 00:05:12,687 --> 00:05:15,679 me gustaria pintarte Así, sin más, mirando a Inglaterra. 50 00:05:15,690 --> 00:05:17,055 Ah, señor bellis. 51 00:05:17,067 --> 00:05:19,558 ¿Cómo... cómo te sientes? 52 00:05:19,569 --> 00:05:22,527 Débil como una rata, pero agradecido. 53 00:05:22,531 --> 00:05:24,271 Eternamente agradecido contigo. 54 00:05:24,282 --> 00:05:26,273 - Te debo mi vida. - Oh, no. Dra. krylie... 55 00:05:26,284 --> 00:05:28,115 La doctora krylie tiene muchos dones. 56 00:05:28,119 --> 00:05:31,577 Pero él no tiene tus manos. 57 00:05:31,581 --> 00:05:34,493 Sé que debí haber hablado incesantemente durante mi delirio. 58 00:05:34,501 --> 00:05:36,162 Espero no haber dicho nada tonto. 59 00:05:36,169 --> 00:05:37,579 Nada, eh... 60 00:05:37,587 --> 00:05:38,872 Nada. 61 00:05:38,880 --> 00:05:41,963 Gracias. Nunca se sabe. 62 00:05:41,967 --> 00:05:44,754 - ¿Estás ansioso por estar en casa? - Sí. 63 00:05:44,761 --> 00:05:46,592 Tienes amigos, parientes, para conocerte? 64 00:05:46,596 --> 00:05:50,054 No. Estuvimos muchos años en Jamaica, mi marido y yo. 65 00:05:50,058 --> 00:05:51,969 era bastante imposible para mantenerse en contacto. 66 00:05:51,977 --> 00:05:55,890 Oh, entonces, perdóname pero, uh, ¿a dónde irás? 67 00:05:55,897 --> 00:05:58,309 - A la calle Minton. - ¿Calle Minton? 68 00:05:58,316 --> 00:06:00,648 Está en Kensington, justo al lado de la calle principal. 69 00:06:00,652 --> 00:06:02,483 Tengo una pequeña propiedad allí. 70 00:06:02,487 --> 00:06:04,318 Mi difunto marido me lo dejó. 71 00:06:04,322 --> 00:06:05,983 Propiedad”? Qué suerte. 72 00:06:05,991 --> 00:06:08,027 Ah, nada imponente, por supuesto. 73 00:06:08,034 --> 00:06:09,695 Es bastante pequeño, de verdad. 74 00:06:09,703 --> 00:06:12,991 Realmente muy pequeño. creo... 75 00:06:12,998 --> 00:06:14,329 ¿Otra vez, señor Bellis? 76 00:06:14,374 --> 00:06:15,910 Sí. 77 00:06:15,917 --> 00:06:17,703 ¿Puedo apoyarme en tu hombro? 78 00:06:17,711 --> 00:06:19,247 Por supuesto. 79 00:06:23,717 --> 00:06:26,299 - Siéntate aquí. Conseguiré un poco de quinina. - No. No, gracias. 80 00:06:26,303 --> 00:06:28,339 Me siento mucho mejor. Adiós, señora harwood. 81 00:06:28,388 --> 00:06:30,174 - Pero, señor Bellis. - Nunca olvidaré tu amabilidad. 82 00:06:30,181 --> 00:06:31,921 Tal vez, huiremos el uno en el otro de nuevo. 83 00:06:31,933 --> 00:06:33,048 Eso espero. 84 00:06:33,059 --> 00:06:36,051 Adiós y gracias mil veces. 85 00:07:05,508 --> 00:07:06,918 Buenas tardes, señora harwood. 86 00:07:06,927 --> 00:07:09,384 Qué suerte encontrarte en casa. 87 00:07:09,387 --> 00:07:10,843 ¿Puedo entrar? 88 00:07:10,847 --> 00:07:12,678 Sí. Sí, hazlo. 89 00:07:14,893 --> 00:07:17,976 - ¿Cómo me encontraste? - Me dijiste la calle, 90 00:07:17,979 --> 00:07:20,265 y un verdulero servicial me dio el numero. 91 00:07:20,273 --> 00:07:22,889 Debes perdonar mi apariencia, No esperaba visitas. 92 00:07:22,901 --> 00:07:25,984 Estoy entrometiendo, lo sé, pero tengo miedo. Debo pedir su ayuda nuevamente. 93 00:07:25,987 --> 00:07:27,852 Ah, ¿qué es? 94 00:07:27,864 --> 00:07:29,775 Señora harwood, no tengo hogar. 95 00:07:29,783 --> 00:07:31,364 - ¿Sin hogar? - Bastante. 96 00:07:31,368 --> 00:07:33,233 Pero seguro que hay muchos hoteles. 97 00:07:33,244 --> 00:07:34,484 Para los que tienen dinero, sí. 98 00:07:34,496 --> 00:07:35,736 Tengo muy poco. 99 00:07:35,747 --> 00:07:36,987 Yo pinto, ya sabes. 100 00:07:36,998 --> 00:07:38,613 Casi no sé qué decir. 101 00:07:38,625 --> 00:07:41,332 no debería ser difícil para encontrar algo adecuado. 102 00:07:41,336 --> 00:07:43,372 Me temo que no me entiendes. 103 00:07:43,380 --> 00:07:44,745 Esperaba quedarme aquí. 104 00:07:44,756 --> 00:07:46,417 Oh, eso estaría fuera de discusión. 105 00:07:46,466 --> 00:07:48,331 Tienes un cartel de vacante en tu ventana. 106 00:07:48,343 --> 00:07:53,679 Sí, lo sé, pero ya ves, Soy viuda y tú eres... 107 00:07:53,682 --> 00:07:56,424 le voy a poner mi neuralgia A la cama, señora Harwood. 108 00:07:56,476 --> 00:08:00,469 Y debo decir, Debería apreciar el silencio absoluto. 109 00:08:03,441 --> 00:08:05,056 Mi inquilina, la señorita shoebridge. 110 00:08:05,068 --> 00:08:07,059 Ella enseña piano en la escuela secundaria. 111 00:08:07,070 --> 00:08:09,607 - Sólo a las chicas, claro. - Un acompañante perfecto. 112 00:08:09,614 --> 00:08:12,731 Eso es, por supuesto, a menos que encuentres La idea de mi presencia me resulta desagradable. 113 00:08:12,742 --> 00:08:14,278 Oh, no. Todo lo contrario. 114 00:08:14,285 --> 00:08:16,446 Entonces ¿puedo ver la habitación? 115 00:08:16,454 --> 00:08:19,491 Yo... dudo que sea lo que quieres. 116 00:08:28,341 --> 00:08:30,832 Verá, es realmente de lo más común. 117 00:08:30,844 --> 00:08:33,051 Me gusta por eso. 118 00:08:33,054 --> 00:08:35,340 ¿No es eso una haya? ¿Y un olmo? 119 00:08:35,348 --> 00:08:37,885 Tenemos azafranes en el jardín trasero. Y narcisos. 120 00:08:37,892 --> 00:08:40,804 ¿En realidad? ¿Sin acacia, pimiento o mango? 121 00:08:40,812 --> 00:08:43,144 - ¿Por qué dijiste eso? - Jamaica. 122 00:08:43,148 --> 00:08:45,764 - ¿Sientes nostalgia? - ¡No, señora Harwood! 123 00:08:45,775 --> 00:08:48,391 Odiaba las islas. Odiaba al exilio. 124 00:08:48,403 --> 00:08:51,110 anhelaba inglaterra con una desesperación que nunca podrás saber. 125 00:08:51,114 --> 00:08:52,320 Oh, sí, puedo. 126 00:08:52,323 --> 00:08:54,029 Yo también odiaba a Jamaica. 127 00:08:54,034 --> 00:08:57,401 Pensé que si no regresaba, Debería morir. 128 00:08:57,412 --> 00:08:59,152 Y aún así no lo sé. 129 00:08:59,164 --> 00:09:01,450 Londres no es mi hogar, en realidad no. 130 00:09:01,458 --> 00:09:03,289 Tienes razón. Ha cambiado. 131 00:09:03,293 --> 00:09:05,875 O lo hemos hecho. 132 00:09:05,879 --> 00:09:07,961 Sí. 133 00:09:07,964 --> 00:09:09,420 Somos parecidos, ¿no? 134 00:09:09,424 --> 00:09:13,588 Nuestro tipo especial de soledad. 135 00:09:13,595 --> 00:09:16,632 Adiós, señora harwood. lo siento haberte quitado tanto tiempo. 136 00:09:16,639 --> 00:09:18,175 ¿No... no te gusta la habitación? 137 00:09:18,183 --> 00:09:19,889 ¡Oh, enormemente! 138 00:09:19,893 --> 00:09:21,975 Son 12 chelines a la semana. Cama y desayuno. 139 00:09:21,978 --> 00:09:23,639 me gustaría hacer todos los arreglos con anticipación. 140 00:09:23,646 --> 00:09:25,728 - Oh, eso no es necesario. - Ah, por favor. 141 00:09:25,732 --> 00:09:27,313 Como muestra de buena fe. 142 00:09:27,317 --> 00:09:29,478 Estoy seguro de que será una asociación muy feliz. 143 00:09:29,486 --> 00:09:31,147 Tenemos mucho en común. 144 00:09:31,154 --> 00:09:32,644 Sí. 145 00:09:32,655 --> 00:09:34,816 Ah, no bajes. Me dejaré salir. 146 00:09:34,824 --> 00:09:36,280 Adiós. 147 00:10:34,467 --> 00:10:36,879 Siéntate quieta ahora, Virgie. mientras mami te peina. 148 00:10:36,886 --> 00:10:38,547 Esa es una buena chica. 149 00:10:39,889 --> 00:10:41,754 ¡Quédate quieto, ahora! 150 00:10:43,434 --> 00:10:44,844 ¡Marca! 151 00:10:48,982 --> 00:10:50,597 Está bien, está bien. 152 00:10:50,650 --> 00:10:53,687 Tardaste tanto que me preocupé. 153 00:10:53,695 --> 00:10:54,935 ¿Estás en problemas? 154 00:10:54,946 --> 00:10:57,437 - ¿Cuánto tiempo llevan allí? - No sé. 155 00:10:57,448 --> 00:10:59,689 No me gusta esto. Tengo miedo por ti. 156 00:10:59,701 --> 00:11:02,534 - Miedo por ti mismo, querrás decir. - ¡Para los dos, Ken! 157 00:11:02,537 --> 00:11:05,119 Mi nombre es Mark, no Ken. ¿Cuántas veces debo decírtelo? 158 00:11:05,123 --> 00:11:06,988 Oh, Mark es tan común. 159 00:11:07,000 --> 00:11:09,457 Podrías haber usado un poquito más de imaginación. 160 00:11:09,460 --> 00:11:10,870 Monty es agradable. 161 00:11:10,879 --> 00:11:14,212 O Alberto. ¿Por qué no te llamas Albert? 162 00:11:14,215 --> 00:11:15,455 ¿Qué estás haciendo? 163 00:11:15,466 --> 00:11:16,922 Me estoy mudando. 164 00:11:16,926 --> 00:11:19,588 Sí, he cogido una habitación. 165 00:11:19,596 --> 00:11:21,177 ¿De qué estás hablando? 166 00:11:21,181 --> 00:11:22,967 Estoy un poco cansado de tu ático, querida. 167 00:11:22,974 --> 00:11:24,965 y yo también estoy cansado de nuestros amigos en bow street. 168 00:11:24,976 --> 00:11:26,967 Bueno, será lo mismo. dondequiera que vayas! 169 00:11:26,978 --> 00:11:30,186 No en la casa de los mas viuda de buena reputación en Londres. 170 00:11:30,190 --> 00:11:34,229 - ¡Una viuda! - Sí, y además un misionero. 171 00:11:34,235 --> 00:11:36,146 ¿Estás seguro de que no es la reina Victoria? 172 00:11:36,154 --> 00:11:39,146 Ella está igual de segura e igual de respetable. 173 00:11:41,409 --> 00:11:43,775 ¿Qué te importa? sobre respetabilidad? 174 00:11:43,786 --> 00:11:45,526 Nada de nada. 175 00:11:47,957 --> 00:11:49,618 Aunque sí me preocupo por mi piel. 176 00:11:49,626 --> 00:11:51,366 Mark, odio que te vayas. 177 00:11:51,377 --> 00:11:52,913 Oh, no será por mucho tiempo. 178 00:11:52,921 --> 00:11:54,502 Pero acabo de recuperarte. 179 00:11:54,505 --> 00:11:56,120 Oh, deja de lloriquear. 180 00:11:58,051 --> 00:11:59,882 ¿Tienes dinero? 181 00:11:59,886 --> 00:12:01,217 ¿Qué opinas? 182 00:12:01,221 --> 00:12:03,963 Eres un mal mentiroso. ¿Cuánto cuesta? 183 00:12:03,973 --> 00:12:05,463 Dos libras. Pero lo necesito... 184 00:12:05,475 --> 00:12:06,635 Dámelo. 185 00:12:06,643 --> 00:12:09,635 Pero ¿qué se supone que ¿Para seguir viviendo, dulce lavanda? 186 00:12:09,646 --> 00:12:11,227 Aquí. Dame la mitad. Al menos la mitad. 187 00:12:11,231 --> 00:12:13,017 No lo necesitas. Puedes hacer más. 188 00:12:13,024 --> 00:12:15,481 No puedo. no es tan fácil modelando como solía ser. 189 00:12:15,485 --> 00:12:17,601 Dicen que el de junio salió de mi juno. 190 00:12:17,612 --> 00:12:20,695 Entonces engorda un poco y pueden utilizarte para Venus. 191 00:12:20,740 --> 00:12:22,230 No te vayas, cariño. 192 00:12:27,080 --> 00:12:29,571 No vayas esta noche. Por favor. 193 00:12:48,059 --> 00:12:50,801 Un idiota sabría que estás allí. mi querido Marcos. 194 00:12:50,812 --> 00:12:52,427 Tus dientes son demasiado blancos. 195 00:12:52,438 --> 00:12:55,726 Si deseas esconderte, no abras la boca. 196 00:12:55,775 --> 00:12:57,936 - No esperaba verte aquí. - ¿Por qué no? 197 00:12:57,944 --> 00:12:59,605 Estoy en excelentes términos con la policía. 198 00:12:59,612 --> 00:13:01,352 La policía parece curiosamente mal informada. 199 00:13:01,364 --> 00:13:03,650 - Dime. ¿Cómo hiciste...? - Por el sótano de al lado, 200 00:13:03,658 --> 00:13:05,023 y me voy de la misma manera. 201 00:13:05,034 --> 00:13:07,741 - No son muy brillantes. - Tampoco son muy estúpidos. 202 00:13:07,787 --> 00:13:10,529 Su regreso a casa parece haber causado una considerable vergüenza. 203 00:13:10,540 --> 00:13:12,747 Y tú, mi querido amigo. ¿Cómo te afecta? 204 00:13:12,792 --> 00:13:15,033 Has estado algún tiempo presentando sus respetos. 205 00:13:15,044 --> 00:13:17,160 Bueno, yo... acabo de aprender estabas de vuelta. 206 00:13:17,171 --> 00:13:18,911 Sí, y luego... 207 00:13:18,923 --> 00:13:23,041 Mi deleite ilimitado fue atenuado sólo por mi deseo por tu seguridad. 208 00:13:23,052 --> 00:13:25,213 ¡Qué ardiente, qué muy ardiente! cuando uno recuerda 209 00:13:25,221 --> 00:13:28,213 que fui yo y no tu quien se vio obligado a postularse para Jamaica. 210 00:13:28,224 --> 00:13:31,341 - Sin embargo, eras tú... - Digamos que fuimos los dos. 211 00:13:31,352 --> 00:13:34,014 Sin duda eso sería la opinión del tribunal. 212 00:13:34,022 --> 00:13:37,560 Y para no exagerar demasiado, ambos deberíamos colgarnos. 213 00:13:37,567 --> 00:13:40,149 Esa es una perspectiva. Estoy preparado. hacer algunas molestias para evitar. 214 00:13:40,153 --> 00:13:42,018 Sí, pero no a mi costa. 215 00:13:42,030 --> 00:13:44,487 Dejemos esto perfectamente claro, Edgar. 216 00:13:44,490 --> 00:13:47,732 Lo que me pasa a mí te pasa a ti. 217 00:14:01,632 --> 00:14:04,169 - Dos pintas de cerveza negra. - Correcto, señor. 218 00:14:04,177 --> 00:14:06,793 Siempre tejados y siempre llueve. 219 00:14:06,804 --> 00:14:07,919 Qué aburrido. 220 00:14:07,930 --> 00:14:10,637 Necesitas ejercicio, estás demasiado gorda. 221 00:14:10,641 --> 00:14:12,552 Pareces estar lleno de noticias. 222 00:14:12,560 --> 00:14:15,677 - ¿Cuáles son tus planes? - Están envueltos en los tuyos. 223 00:14:18,900 --> 00:14:22,438 El mercado americano de los viejos maestros. está positivamente en su apogeo. 224 00:14:22,445 --> 00:14:25,812 Con tu talento podemos fingir una pequeña y bonita línea en Rembrandts, 225 00:14:25,865 --> 00:14:29,323 o rubens, y vivir con comodidad por el resto de nuestras vidas. 226 00:14:29,327 --> 00:14:30,533 No. 227 00:14:30,536 --> 00:14:32,072 Soy el mejor pintor de Inglaterra. 228 00:14:32,080 --> 00:14:35,117 Me niego a destruir la única cosa en el mundo en el que creo. 229 00:14:35,124 --> 00:14:37,786 Ya te lo dije antes. 230 00:14:37,794 --> 00:14:40,251 Desafortunadamente, los marchantes de arte no comparten 231 00:14:40,254 --> 00:14:43,371 tu entusiasmo por tu trabajo, mi querido amigo. 232 00:14:43,383 --> 00:14:45,590 No te entiendo, Marcos. 233 00:14:45,593 --> 00:14:47,754 robas fotos porque tienes que comer. 234 00:14:47,762 --> 00:14:49,343 Bueno, ¿por qué no fingirlos? 235 00:14:49,347 --> 00:14:51,713 ¿Están tan lejos el robo y la falsificación? 236 00:14:51,724 --> 00:14:54,215 Tus opiniones artísticas no me interesan. 237 00:14:54,227 --> 00:14:57,060 No sabes nada de imágenes. excepto cómo deshacerse de ellos 238 00:14:57,063 --> 00:14:59,475 en tu forma bastante dudosa. 239 00:14:59,482 --> 00:15:01,097 Ah, muy bien. 240 00:15:02,860 --> 00:15:05,567 Los lienzos de Van Honthorst regreso del louvre 241 00:15:05,571 --> 00:15:08,028 a lord Millbrook el día 14 del próximo mes. 242 00:15:08,032 --> 00:15:11,149 Bien. visitaremos Lord Millbrook el día 14. 243 00:15:11,160 --> 00:15:13,242 Oh no, yo no. No, no, rotundamente no. 244 00:15:13,246 --> 00:15:14,827 ¡La última vez había sangre! 245 00:15:14,831 --> 00:15:17,197 Un periódico se refirió abiertamente a ello como asesinato. 246 00:15:17,208 --> 00:15:18,994 La última vez te dejé todo a ti. 247 00:15:19,001 --> 00:15:21,583 Esta vez lo planificaré yo mismo. 248 00:15:21,587 --> 00:15:24,670 A la colección Millbrook que recogeremos el día 14. 249 00:15:24,674 --> 00:15:26,630 A menos que te recojan primero. 250 00:15:26,634 --> 00:15:28,920 A menos que nos recojan primero. 251 00:15:39,272 --> 00:15:42,230 Sándwiches de berro y galletas de jengibre. 252 00:15:42,233 --> 00:15:45,270 Debo decir que me estoy cansando mucho. de pan y mantequilla para mi té. 253 00:15:45,278 --> 00:15:48,270 bellis ha estado enfermo. Su apetito necesita estimulación. 254 00:15:48,281 --> 00:15:51,239 Personalmente no como lo suficiente para mantener vivo un pájaro. 255 00:15:51,242 --> 00:15:52,607 Debería. 256 00:15:56,414 --> 00:15:59,827 La idea. ¡Ceilán! La idea misma. 257 00:16:09,552 --> 00:16:13,295 Parece nada más que buscar y llevar para tu caballero amigo. 258 00:16:13,306 --> 00:16:14,762 Límpiese la boca, señorita Shoebridge. 259 00:16:14,765 --> 00:16:17,632 Hay un trozo de berro en tu barbilla. 260 00:16:20,146 --> 00:16:21,807 Que lindos son. 261 00:16:21,814 --> 00:16:25,306 Son muy amarillos este año, ¿no? 262 00:16:25,318 --> 00:16:28,310 Mucho más amarillo cuando los usas. 263 00:16:28,321 --> 00:16:29,857 Ese color te sienta bien. 264 00:16:29,864 --> 00:16:31,695 Deberías usarlo más a menudo. 265 00:16:31,699 --> 00:16:35,191 L... he estado mirando algunos de tus nuevos cuadros. 266 00:16:35,203 --> 00:16:36,488 ¿Tienes? 267 00:16:36,496 --> 00:16:38,236 Cuéntame sobre ellos. 268 00:16:38,247 --> 00:16:40,488 me temo que no lo sé mucho sobre arte. 269 00:16:40,500 --> 00:16:41,706 ¿Por qué no? 270 00:16:41,709 --> 00:16:43,290 Sabes de otras cosas. 271 00:16:43,294 --> 00:16:45,956 Eres cálido, sensible, 272 00:16:46,005 --> 00:16:47,836 y amable con los extraños. 273 00:16:49,884 --> 00:16:52,091 Son inusuales, ¿no? 274 00:16:52,094 --> 00:16:54,301 No se parecen en nada a las fotografías. 275 00:16:54,305 --> 00:16:56,091 No creo que las pinturas deban serlo. 276 00:16:56,098 --> 00:16:58,464 Otros están de acuerdo conmigo, pero no en inglaterra. 277 00:16:58,476 --> 00:17:01,263 Aquí están empapados en la podredumbre seca del pasado. 278 00:17:01,270 --> 00:17:03,306 Estoy seguro de que algún día se venderán. 279 00:17:03,314 --> 00:17:05,976 Sí. El día después de mi muerte. 280 00:17:05,983 --> 00:17:07,769 Como diría la señorita shoebridge, 281 00:17:07,777 --> 00:17:10,519 "Qué triste. Fue bastante, bastante brillante. 282 00:17:10,530 --> 00:17:12,691 Viví sobre mi cabeza durante años." 283 00:17:12,698 --> 00:17:15,405 Está de muy buen humor hoy, Sr. Bellis. 284 00:17:15,409 --> 00:17:17,115 Tú también. 285 00:17:17,119 --> 00:17:19,576 Sabes, nunca he oído ¿te ríes antes? 286 00:17:19,580 --> 00:17:21,992 Más importante, Nunca te he visto reír. 287 00:17:21,999 --> 00:17:23,364 Eres una persona diferente. 288 00:17:23,376 --> 00:17:24,661 ¿Diferente? ¿De qué manera? 289 00:17:24,669 --> 00:17:26,375 Generalmente eres tan... 290 00:17:26,379 --> 00:17:28,335 Perdóname pero, tan reticente. 291 00:17:28,339 --> 00:17:31,923 Cuando ríes, eres gay, Eres muy gay de hecho. 292 00:17:31,926 --> 00:17:33,632 Me gustaría pintarte. 293 00:17:33,636 --> 00:17:36,002 ¿A mí? Oh, seguramente no. 294 00:17:36,055 --> 00:17:38,592 Tu cabello es tan hermoso. 295 00:17:38,599 --> 00:17:40,135 Me gustaría verlo abajo. 296 00:17:40,142 --> 00:17:42,474 Por encima de tus hombros. 297 00:17:42,478 --> 00:17:44,059 No, por favor. 298 00:17:47,275 --> 00:17:49,186 Nadie necesita saberlo. 299 00:18:15,970 --> 00:18:17,585 Ven a la luz. 300 00:18:27,273 --> 00:18:29,605 Creo que intentaré hacer un boceto primero. ¿Puedo? 301 00:18:29,609 --> 00:18:32,146 Si realmente lo desea, Sr. Bellis. 302 00:18:55,509 --> 00:18:57,090 Eso es todo por hoy. 303 00:18:57,094 --> 00:18:59,631 La luz se ha ido. 304 00:18:59,639 --> 00:19:02,551 - ¿No quieres verlo? - Ya te lo dije, no. 305 00:19:02,558 --> 00:19:04,014 Está casi terminado. 306 00:19:04,018 --> 00:19:05,724 No quiero verlo nunca. 307 00:19:09,357 --> 00:19:10,847 ¡Ven aquí! 308 00:19:10,858 --> 00:19:12,894 Quiero saber lo que piensas. 309 00:19:22,286 --> 00:19:26,120 Una vez, cuando era niña, así es como pensé que era. 310 00:19:26,123 --> 00:19:27,954 Realmente no te he hecho justicia. 311 00:19:27,958 --> 00:19:30,244 Tus ojos son más profundos, tu piel es más blanca. 312 00:19:30,252 --> 00:19:32,334 Pero tengo tu carruaje, la forma en que sostienes la cabeza. 313 00:19:32,338 --> 00:19:36,126 - Esa parte es bastante buena, ¿no crees? - ¿De verdad me ves así? 314 00:19:36,133 --> 00:19:37,839 Eres así. 315 00:19:37,843 --> 00:19:39,504 Es el vestido. 316 00:19:39,512 --> 00:19:42,424 La chica que me lo regaló en Jamaica se había casado en él. 317 00:19:42,431 --> 00:19:44,922 Ella dijo que me haría feliz y gay. 318 00:19:44,934 --> 00:19:46,470 ¿Lo tiene? 319 00:19:46,477 --> 00:19:48,513 Nunca me había atrevido a probármelo hasta ahora. 320 00:19:48,521 --> 00:19:50,352 Bueno, ¿cómo te gustas a ti mismo? 321 00:19:58,447 --> 00:19:59,562 ¡Olivia! 322 00:20:00,157 --> 00:20:01,488 ¡Olivia! 323 00:20:01,492 --> 00:20:04,154 ¿Por qué tuviste ¿Para pintarme así? ¿Por qué? 324 00:20:04,161 --> 00:20:07,653 - Pinto sólo lo que siento y lo que sé. - Fue deliberadamente cruel. 325 00:20:07,665 --> 00:20:10,077 Deliberado, sí. Cruel, no. 326 00:20:10,084 --> 00:20:12,416 Mi vida era ser rica. y pleno y completo. 327 00:20:12,420 --> 00:20:14,001 Lo planeé todo cuando era joven. 328 00:20:14,004 --> 00:20:15,869 Oh, no me hubieras conocido cuando yo en la escuela. 329 00:20:15,881 --> 00:20:17,417 Yo era el líder de todo. 330 00:20:17,425 --> 00:20:19,916 Bailé mejor. Incluso me veía mejor. 331 00:20:19,927 --> 00:20:21,792 ¿Por qué tuviste para traerlo todo de vuelta a mí? 332 00:20:21,804 --> 00:20:23,419 Todo lo que quería ser. 333 00:20:23,431 --> 00:20:28,095 Todo... lo que no soy. 334 00:20:28,102 --> 00:20:30,718 No sé por qué hablo así. 335 00:20:38,279 --> 00:20:41,817 Quiero saber de ti, Olivia. 336 00:20:41,824 --> 00:20:43,940 Quiero saber todo sobre ti. 337 00:20:43,951 --> 00:20:46,192 No. 338 00:20:46,203 --> 00:20:48,945 No me tienes miedo. 339 00:20:48,956 --> 00:20:51,197 Tienes miedo de ti mismo. 340 00:21:14,064 --> 00:21:15,804 Estas seguro que las fotos van a ser embalados? 341 00:21:15,816 --> 00:21:17,397 ¿De qué otra manera viajarían? 342 00:21:17,401 --> 00:21:19,483 Bueno, rezaré desesperadamente por la niebla. 343 00:21:19,487 --> 00:21:21,352 Es útil, pero no vital. 344 00:21:21,363 --> 00:21:23,775 Sabes, en realidad lo haré Inglaterra un gran favor público. 345 00:21:23,783 --> 00:21:25,774 deshaciéndose de las monstruosidades. 346 00:21:25,785 --> 00:21:27,195 La historia me lo agradecerá. 347 00:21:27,203 --> 00:21:29,694 Sólo si la historia sabe la verdad sobre ti. 348 00:21:29,705 --> 00:21:30,785 En cuyo caso... 349 00:21:30,790 --> 00:21:33,827 En cuyo caso yo y mis fotos se unirán. 350 00:21:33,834 --> 00:21:35,415 Pensamiento encantador. 351 00:21:35,419 --> 00:21:37,410 ¿Estás nervioso, Edgar? 352 00:21:37,421 --> 00:21:40,879 Relajarse. La policía hace tiempo que dejó de buscarme. 353 00:21:40,883 --> 00:21:42,214 Y en lo que a ellos respecta, 354 00:21:42,218 --> 00:21:44,960 La calle Minton podría simplemente también estar en Australia. Relajarse. 355 00:21:44,970 --> 00:21:47,962 El futuro inmediato Me parece oscuro y amenazador. 356 00:22:53,789 --> 00:22:55,325 Los niños se lo pasaron muy bien durante el paseo. 357 00:22:55,332 --> 00:22:57,493 ¿Qué te preocupa? Hemos estado en todo... 358 00:22:57,501 --> 00:23:00,493 Quédense donde están, caballeros. 359 00:23:00,504 --> 00:23:04,247 Si pudieras liberar al cuidador de sus llaves, Encerraremos a estos caballeros. 360 00:23:04,258 --> 00:23:06,499 Lamento las molestias. Era inevitable. 361 00:23:06,510 --> 00:23:08,000 ¡Ahora ve allí! 362 00:23:08,012 --> 00:23:09,877 - ¡Tú también! - No puedes hacer eso... 363 00:23:09,889 --> 00:23:11,174 Cállate. 364 00:23:11,181 --> 00:23:13,513 Te ahorrarás muchas molestias. 365 00:23:35,039 --> 00:23:36,745 ¡No dispares, tonto! 366 00:23:38,417 --> 00:23:39,827 ¡Corre por ello! 367 00:23:53,265 --> 00:23:56,052 Son casi las tres. 368 00:23:56,060 --> 00:23:57,550 Te traje el almuerzo. 369 00:23:57,561 --> 00:23:59,301 Déjalo. 370 00:24:03,901 --> 00:24:05,391 - ¿Marca? - Sí. 371 00:24:05,402 --> 00:24:07,734 Estuviste fuera toda la noche. ¿A dónde fuiste? 372 00:24:07,738 --> 00:24:10,320 No podía dormir, así que salí a caminar. 373 00:24:10,324 --> 00:24:11,985 ¿Por qué no me llamaste? 374 00:24:11,992 --> 00:24:13,698 ¿Por qué debería hacerlo? 375 00:24:13,702 --> 00:24:16,318 Te oí entrar. Eran más de las seis. 376 00:24:16,330 --> 00:24:18,537 No pude dormir hasta que llegaste. 377 00:24:18,540 --> 00:24:20,076 Lo siento. 378 00:24:22,086 --> 00:24:23,997 ¿Qué pasa, Marcos? 379 00:24:24,004 --> 00:24:25,619 No tenemos suerte, Olivia. 380 00:24:25,631 --> 00:24:27,622 Algo de lo que dependía ha fracasado. 381 00:24:27,633 --> 00:24:30,716 - Bueno, sólo temporalmente, estoy seguro. - No, esta vez permanentemente. 382 00:24:30,719 --> 00:24:33,335 No tengo dinero. No hay perspectivas de nada. 383 00:24:33,347 --> 00:24:35,258 No tengo ni un centavo. 384 00:24:35,265 --> 00:24:37,301 Tengo que alejarme. 385 00:24:37,309 --> 00:24:38,890 ¿Lejos? 386 00:24:38,894 --> 00:24:41,806 Sí. Australia, Sudáfrica. En algún lugar. 387 00:24:41,814 --> 00:24:43,679 No, Marcos, no. 388 00:24:43,691 --> 00:24:45,522 No nos separaremos ahora. 389 00:24:45,526 --> 00:24:47,938 ¿Qué sugieres? 390 00:24:47,945 --> 00:24:51,358 Nunca antes había amado realmente a un hombre. 391 00:24:51,365 --> 00:24:53,777 Ni haber sido amado a cambio. 392 00:24:53,784 --> 00:24:55,900 Nunca supe qué era. 393 00:24:55,911 --> 00:24:57,651 Ahora lo sé. 394 00:24:57,663 --> 00:24:59,904 Nada me lo quitará. 395 00:24:59,915 --> 00:25:01,496 ¡Nada! 396 00:25:07,006 --> 00:25:09,042 Come tu almuerzo. 397 00:25:29,528 --> 00:25:31,234 Querida Susan... 398 00:25:34,825 --> 00:25:37,316 He regresado recientemente de las indias occidentales, 399 00:25:37,327 --> 00:25:41,240 donde quedé viuda por la peste que barrió las islas. 400 00:25:41,248 --> 00:25:45,582 Eres mi único amigo en Inglaterra. y he anhelado verte. 401 00:25:45,586 --> 00:25:47,998 me gustaria venir a tu casa, si me permites, 402 00:25:48,005 --> 00:25:51,748 para renovar la amistad que alguna vez fue tan querido para los dos. 403 00:25:58,932 --> 00:26:00,513 Señora harwood, señora. 404 00:26:00,517 --> 00:26:02,178 Entiendo que la esperan. 405 00:26:02,186 --> 00:26:03,722 No por mí. 406 00:26:03,729 --> 00:26:06,015 - ¿Susan? - Sí. 407 00:26:06,023 --> 00:26:07,854 - Por favor, hazla pasar. - Sí. 408 00:26:07,858 --> 00:26:09,940 Rogers, ¿quién es esta mujer? 409 00:26:09,943 --> 00:26:11,479 Un viejo amigo. 410 00:26:11,487 --> 00:26:13,352 La viuda de un misionero de Jamaica. 411 00:26:13,363 --> 00:26:16,400 - Ella me escribió y le pedí que llamara. - ¿Sin que su marido lo sepa? 412 00:26:16,408 --> 00:26:18,273 no queria molestarlo ya que ha estado tan enfermo. 413 00:26:18,285 --> 00:26:19,741 Estoy seguro de que no le importaría. 414 00:26:19,745 --> 00:26:21,110 Éramos grandes amigos. 415 00:26:21,121 --> 00:26:23,237 Solíamos pasar tan buenos momentos. juntos en la escuela. 416 00:26:23,248 --> 00:26:25,034 Los días escolares han terminado. 417 00:26:25,042 --> 00:26:27,158 La viuda de un misionero no es un compañero adecuado 418 00:26:27,169 --> 00:26:29,330 para la esposa de un posible compañero. 419 00:26:29,338 --> 00:26:31,203 Muéstrale a esta persona sobre su negocio, Rogers. 420 00:26:31,215 --> 00:26:33,547 ¡No! ¡No! 421 00:26:33,550 --> 00:26:34,790 Muy bien... 422 00:26:34,802 --> 00:26:36,087 Ah, por favor. 423 00:26:36,095 --> 00:26:38,677 Por favor. Ha estado tan enfermo. Déjalo dormir. 424 00:26:38,680 --> 00:26:40,762 Soy plenamente consciente de la enfermedad de mi hijo. 425 00:26:40,766 --> 00:26:44,008 También soy consciente de las razones de ello. 426 00:26:44,019 --> 00:26:45,429 Por favor. 427 00:26:47,856 --> 00:26:49,938 Ay, por favor, por favor. 428 00:26:53,153 --> 00:26:55,690 ¡Olivia! 429 00:26:55,697 --> 00:26:58,734 Susana, querida. 430 00:26:58,742 --> 00:27:00,983 Ay que bueno es verte. 431 00:27:00,994 --> 00:27:03,110 ¿Por qué no me escribiste antes? 432 00:27:03,122 --> 00:27:06,740 Oh, lamento mucho tu pérdida. 433 00:27:06,750 --> 00:27:09,492 Debes contarme todo sobre Jamaica. 434 00:27:09,503 --> 00:27:12,836 Creo que es tan maravilloso de tu parte. haber entregado tu vida a dios. 435 00:27:12,840 --> 00:27:16,879 Pero claro, siempre fuiste el desinteresado. Y generoso, ¿no? 436 00:27:16,885 --> 00:27:18,671 Incluso en la escuela. 437 00:27:18,679 --> 00:27:20,920 La escuela fue divertida, ¿verdad, Olivia? 438 00:27:20,931 --> 00:27:22,887 Y hace tanto, mucho tiempo. 439 00:27:22,891 --> 00:27:24,427 Ha pasado mucho tiempo, Susan. 440 00:27:24,434 --> 00:27:27,016 Oh, todavía tienes el pequeño medallón que te di. 441 00:27:27,020 --> 00:27:28,305 Que querido de tu parte. 442 00:27:28,313 --> 00:27:31,146 Me ayudó a recordarte. Esto y tus cartas. 443 00:27:31,150 --> 00:27:33,562 Me quedé con todos. Creo que todavía los tengo. 444 00:27:33,569 --> 00:27:35,525 Estás bromeando, ¿no? 445 00:27:35,529 --> 00:27:36,860 No, no lo soy. 446 00:27:36,864 --> 00:27:38,900 - ¿Quieres decir que realmente los tienes? - Sí. 447 00:27:38,907 --> 00:27:41,865 Pero Olivia, dije cosas en ellos. que no quise decir. 448 00:27:41,869 --> 00:27:44,485 - Sabes que no me refería a ellos. - Por supuesto que lo sé. 449 00:27:44,496 --> 00:27:46,157 ¿Por qué todavía los tienes? 450 00:27:46,165 --> 00:27:47,405 Porque eran tuyos. 451 00:27:47,416 --> 00:27:49,156 Como un soplo de hogar. 452 00:27:49,168 --> 00:27:51,329 ¿Solo por eso? 453 00:27:51,336 --> 00:27:53,452 Sí. 454 00:27:53,463 --> 00:27:56,751 Bueno, ahora realmente debes deshacerte de ellos, ¿no? 455 00:27:56,758 --> 00:27:58,749 Si lo deseas. En el momento en que llego a casa. 456 00:27:58,760 --> 00:28:00,466 Gracias. 457 00:28:00,470 --> 00:28:02,335 Nunca has conocido a mi marido, ¿verdad? 458 00:28:02,347 --> 00:28:04,554 Es bastante maravilloso. Tan distinguido. 459 00:28:04,558 --> 00:28:07,641 Todo el mundo dijo que está obligado que se le dé un título. 460 00:28:07,644 --> 00:28:11,307 - ¿No sería maravilloso? - Maravilloso. 461 00:28:11,315 --> 00:28:13,647 Toma un poco de té. ¿Te servirás tú mismo? 462 00:28:13,692 --> 00:28:15,728 Me temo que hoy estoy un poco nervioso. 463 00:28:15,736 --> 00:28:17,192 Oh, ¿pasa algo? 464 00:28:17,196 --> 00:28:18,652 Estoy muy preocupada por Henry. 465 00:28:18,697 --> 00:28:20,028 Ha estado tan enfermo. 466 00:28:20,032 --> 00:28:22,569 - Ah, lo siento. ¿Qué le pasa? - Es su corazón. 467 00:28:22,576 --> 00:28:25,113 Ha estado con los mejores médicos. en la calle Harley de Viena, 468 00:28:25,120 --> 00:28:27,953 pero nadie puede parar estos terribles ataques. 469 00:28:27,956 --> 00:28:31,540 Oh, no te preocupes, Susan. Estoy seguro de que se recuperará. 470 00:28:31,543 --> 00:28:33,329 Eres tan fuerte, Olivia. 471 00:28:33,337 --> 00:28:35,874 Te envidio tu fuerza. 472 00:28:35,881 --> 00:28:37,997 ¿Me envidias? 473 00:28:38,008 --> 00:28:42,217 Mi querida Susan, qué muy, muy extraño. 474 00:28:42,221 --> 00:28:44,086 ¿Pasa algo mal? 475 00:28:44,097 --> 00:28:46,133 No, en realidad no. 476 00:28:47,893 --> 00:28:50,430 Susan, te voy a pedir un favor. 477 00:28:50,437 --> 00:28:52,473 Lo que sea, Olivia. Cualquier cosa. 478 00:28:52,481 --> 00:28:55,973 Un amigo mío, una persona de gran valor y talento, 479 00:28:55,984 --> 00:28:58,896 esta endeudado y no tengo medios de ayudarlo. 480 00:28:58,904 --> 00:29:01,941 Y me preguntaba si pudieras... 481 00:29:01,949 --> 00:29:04,691 No tengo dinero. 482 00:29:04,701 --> 00:29:06,942 Todo está en manos de Henry. 483 00:29:06,954 --> 00:29:11,493 Verás, entiendo tan poco. sobre esas cosas, y él es muy capaz. 484 00:29:11,500 --> 00:29:12,990 Estoy seguro de que es suyo. 485 00:29:13,001 --> 00:29:14,912 Fue difícil preguntarte. 486 00:29:14,920 --> 00:29:17,002 No digamos más al respecto. 487 00:29:17,005 --> 00:29:19,337 No estás enojado conmigo, ¿Y tú, Olivia? 488 00:29:19,341 --> 00:29:22,299 Sabes que te lo daría si lo tuviera. ¿no? Sabes que lo haría. 489 00:29:22,302 --> 00:29:26,511 Oh, no nos avergoncemos unos a otros más. 490 00:29:26,515 --> 00:29:28,346 ¡Tengo 20 libras! 491 00:29:28,350 --> 00:29:30,636 20 libras que ahorré del dinero de la limpieza. 492 00:29:30,644 --> 00:29:31,975 No, por favor. No podría posiblemente... 493 00:29:31,979 --> 00:29:35,346 Iré a buscarlo. Insisto en que lo tomes. 494 00:30:19,568 --> 00:30:22,184 ¿Dónde estás amiga, Susan? ¿Se ha ido? 495 00:30:22,195 --> 00:30:23,776 Todavía no, Enrique. 496 00:30:23,780 --> 00:30:26,897 No mencioné que ella viniera porque no quería molestarte. 497 00:30:26,908 --> 00:30:30,071 Ve a quien quieras, por supuesto, pero creo que me lo podrían decir. 498 00:30:30,078 --> 00:30:32,569 He aprendido a esperar Muy poco de ti, Susan. 499 00:30:32,581 --> 00:30:35,368 Parecía sin importancia. Realmente lo hizo. 500 00:30:35,375 --> 00:30:38,162 Oh, Henry, ha sido tan maravilloso. para que hable con ella. 501 00:30:38,170 --> 00:30:40,707 Si tan solo pudieras darte cuenta tus responsabilidades. 502 00:30:40,714 --> 00:30:44,206 - Quizás con el tiempo... - Lo intentaré, Henry. Intentaré. 503 00:30:44,217 --> 00:30:46,629 Dámelo. 504 00:30:46,636 --> 00:30:48,752 ¿Qué? 505 00:30:48,764 --> 00:30:51,176 - ¿Qué quieres decir? - Dámelo. 506 00:30:51,183 --> 00:30:53,174 Henry, te aseguro que yo... 507 00:31:00,817 --> 00:31:03,900 Ahora ve y despídete de tu amigo. 508 00:31:17,417 --> 00:31:19,373 Allá. 509 00:31:19,378 --> 00:31:20,709 Ojalá fueran más. 510 00:31:20,712 --> 00:31:21,997 Oh, gracias, Susan. 511 00:31:22,005 --> 00:31:23,961 te lo devolveré el primer momento que pueda. 512 00:31:23,965 --> 00:31:25,626 Yo... realmente me siento avergonzado. 513 00:31:25,634 --> 00:31:26,669 ¡Oh, no! 514 00:31:26,676 --> 00:31:28,132 Por favor, míralo como un regalo. 515 00:31:28,136 --> 00:31:31,549 Después de todo, tú y yo somos... 516 00:31:31,556 --> 00:31:33,012 Tú y yo somos amigos. 517 00:31:33,016 --> 00:31:35,678 ¿Qué pasa?” ¿Qué ha pasado? 518 00:31:35,685 --> 00:31:38,518 Es Enrique. Está terriblemente molesto. 519 00:31:38,522 --> 00:31:39,978 Oh, lo siento, Susan. 520 00:31:39,981 --> 00:31:42,848 No debería haberte dejado hacerlo. Espero no haber causado ningún fr... 521 00:31:42,901 --> 00:31:45,187 Oh, no, no es el dinero. 522 00:31:45,195 --> 00:31:48,312 Es que es muy duro muy, muy duro. 523 00:31:48,323 --> 00:31:50,439 A veces pienso que no puedo... 524 00:31:50,450 --> 00:31:53,362 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 525 00:31:53,370 --> 00:31:56,112 - Sí, lo hay. Lo hay. - Bueno, dímelo. 526 00:31:56,123 --> 00:31:58,455 Si pudiera hablar contigo a veces. 527 00:31:58,458 --> 00:32:00,119 Pero claro. 528 00:32:00,127 --> 00:32:01,412 Olivia. 529 00:32:01,420 --> 00:32:04,082 Ven y quédate aquí conmigo. ¡Por favor! 530 00:32:04,089 --> 00:32:05,499 ¿Venir y quedarme contigo? 531 00:32:05,507 --> 00:32:06,963 Pero tengo mi propia casa. 532 00:32:06,967 --> 00:32:09,629 No creo que pueda hacer eso. Realmente no lo hago. 533 00:32:09,636 --> 00:32:12,127 ¿Lo pensarás? Al menos piénsalo. 534 00:32:12,139 --> 00:32:14,346 Me temo que es bastante imposible. 535 00:32:14,349 --> 00:32:16,055 Pero nos volveremos a encontrar, Susan. 536 00:32:16,059 --> 00:32:19,222 Hazlo pronto. Querida Olivia, hazlo muy pronto. 537 00:32:19,229 --> 00:32:22,141 Adiós, querida. Y de nuevo, gracias. 538 00:32:27,863 --> 00:32:30,821 - ¡Marca! - Sí. 539 00:32:30,824 --> 00:32:32,405 Marcos, ¿dónde estás? 540 00:32:32,409 --> 00:32:33,649 Aquí arriba. 541 00:32:33,660 --> 00:32:36,652 Baja un momento. 542 00:32:36,663 --> 00:32:38,995 - ¿Qué es? - Ven rápido. 543 00:32:47,757 --> 00:32:50,339 ¡Allá! 20 libras. 544 00:32:50,343 --> 00:32:52,334 Lo siento, no es más. porque son muy ricos 545 00:32:52,345 --> 00:32:55,178 y podrían permitírselo, pero su marido mantiene el control de su dinero. 546 00:32:55,182 --> 00:32:57,264 - Y ella le tiene miedo. - ¿Quién es? 547 00:32:57,267 --> 00:32:59,633 Ay, Susan Freeman. Señora Henry Courtney. 548 00:32:59,644 --> 00:33:01,384 Ella me lo dio. Estábamos juntos en la escuela. 549 00:33:01,396 --> 00:33:02,476 ¿Qué quiere decir esto? 550 00:33:02,481 --> 00:33:07,350 Significa que no tendrás que ir a Australia. o en cualquier otro lugar ahora, ¿no? 551 00:33:11,072 --> 00:33:13,313 Ya sabes, toda mi vida He conocido mujeres, Olivia, 552 00:33:13,325 --> 00:33:16,192 pero lo he sabido ninguna otra mujer como tú. 553 00:33:16,203 --> 00:33:18,694 Y no he conocido a ningún otro hombre. 554 00:33:28,882 --> 00:33:30,338 ¡Bien! 555 00:33:33,428 --> 00:33:37,091 Con toda su fina casa y joyas y lujo, 556 00:33:37,098 --> 00:33:38,963 Susan no tiene lo que yo tengo. 557 00:33:38,975 --> 00:33:42,809 Lo que tienes, querida, es un pintor sin dinero. que te permite pedir prestado a tus amigos. 558 00:33:42,812 --> 00:33:45,554 Oh, 20 libras significan poco para Susan. 559 00:33:45,565 --> 00:33:48,898 Pobre Susana. Tan mimado. Qué tonto. 560 00:33:48,902 --> 00:33:50,938 ella me pidió que viniera y quédate con ella. 561 00:33:50,946 --> 00:33:52,356 - ¿En realidad? - Ajá. 562 00:33:52,364 --> 00:33:54,901 Sin embargo, sentí que ella me tenía medio miedo. 563 00:33:54,908 --> 00:33:59,242 - De ti, ¿por qué? ¿Por qué de ti? - Es demasiado ridículo. 564 00:33:59,246 --> 00:34:01,783 Estos son los de Susan. Los compré en Jamaica. 565 00:34:01,790 --> 00:34:03,405 - Lectura aburrida, apuesto. - Oh, no. 566 00:34:03,416 --> 00:34:05,873 lleno de confidencias y revelaciones. 567 00:34:05,877 --> 00:34:08,994 Le prometí que los destruiría. 568 00:34:09,005 --> 00:34:11,838 ¿Cuáles son? Revelaciones, charlas de colegialas o... 569 00:34:11,841 --> 00:34:13,547 No, Mark, no puedo decírtelo. 570 00:34:13,552 --> 00:34:14,962 No son para extraños. 571 00:34:14,970 --> 00:34:16,801 ¿Soy un extraño? 572 00:34:16,805 --> 00:34:19,171 No a mí, sino a Susan. 573 00:34:24,521 --> 00:34:27,228 ¡Marca! Marcos, ¿qué estás haciendo? 574 00:34:27,232 --> 00:34:29,598 Nada me interesa más que lo que una mujer le escribe a otra. 575 00:34:29,609 --> 00:34:32,021 ¡Mark, devuélvemelos! 576 00:34:32,070 --> 00:34:34,311 Ahora escúchame, Olivia. 577 00:34:34,322 --> 00:34:36,358 en cualquier relación entre un hombre y una mujer, 578 00:34:36,366 --> 00:34:39,483 Hay una regla fundamental para el éxito: Sin secretos. 579 00:34:39,494 --> 00:34:41,735 Debe ser todo o nada. 580 00:34:41,746 --> 00:34:45,785 Mark, sabes que no puedo soportarlo. cuando hablas así. 581 00:34:45,792 --> 00:34:47,498 Querida. 582 00:34:50,213 --> 00:34:51,293 ¡Bien! 583 00:34:51,298 --> 00:34:54,711 Debo decir que ya he tenido suficiente. 584 00:34:54,718 --> 00:34:56,674 Salgo de casa en este instante. 585 00:34:56,678 --> 00:34:58,919 Enviaré a buscar mis cajas por la mañana. 586 00:34:58,930 --> 00:35:00,170 Buenas tardes. 587 00:35:00,181 --> 00:35:01,842 Pero no lo entiendes, señorita shoebridge. 588 00:35:01,850 --> 00:35:05,013 En efecto. Soy una mujer respetable, Sra. harwood, 589 00:35:05,020 --> 00:35:06,681 y siempre pensé que eras, 590 00:35:06,688 --> 00:35:09,225 pero que ha estado pasando este último mes 591 00:35:09,232 --> 00:35:12,941 me ha convencido que estás poseído por el diablo. 592 00:35:16,406 --> 00:35:17,816 Marcos, ¿qué podemos hacer? 593 00:35:17,824 --> 00:35:19,985 - No puedes quedarte aquí ahora. - ¿Por qué no? 594 00:35:19,993 --> 00:35:22,075 Quizás si corro tras ella y le digo... 595 00:35:22,120 --> 00:35:24,361 Olivia, lo que estamos haciendo no está mal. 596 00:35:24,372 --> 00:35:25,908 Pero lo es, Mark, lo es. 597 00:35:25,915 --> 00:35:28,201 Cariño, nos amamos. 598 00:35:28,209 --> 00:35:30,074 Cuando las cosas van mejor Para los dos, vamos a... 599 00:35:30,128 --> 00:35:32,039 No puedes quedarte aquí ahora. 600 00:35:34,507 --> 00:35:35,872 Muy bien. 601 00:35:35,884 --> 00:35:38,216 Me iré de inmediato. 602 00:35:38,219 --> 00:35:39,834 ¿Dónde, Marcos? 603 00:35:39,846 --> 00:35:41,086 No sé. 604 00:35:41,139 --> 00:35:42,925 Encontraré algún lugar. 605 00:35:42,932 --> 00:35:45,173 Empacaré mis cosas. 606 00:36:40,699 --> 00:36:42,530 No puedo dejarte ir. 607 00:36:42,534 --> 00:36:45,867 No podría vivir sin ti. Ni por un instante. 608 00:36:45,870 --> 00:36:49,283 - Siempre podría ser así. - Por favor, Dios. 609 00:37:13,690 --> 00:37:15,806 Conozco un lugar en Francia. 610 00:37:15,817 --> 00:37:19,059 Está cerca del mar. Merville, se llama. 611 00:37:19,070 --> 00:37:21,777 Hay una villa. 612 00:37:21,781 --> 00:37:23,521 Puede ser nuestro, Olivia. 613 00:37:23,533 --> 00:37:25,740 - ¿Nuestro? - Sí. 614 00:37:31,833 --> 00:37:34,620 "Querida Olivia, qué feliz estoy. 615 00:37:34,627 --> 00:37:36,663 Hace aproximadamente una hora, volví a ver a John. 616 00:37:36,671 --> 00:37:39,128 y sé, ahora, mis afectos son correspondidos. 617 00:37:39,132 --> 00:37:42,340 Si tan solo lo hubiera conocido antes de casarme con Henry." 618 00:37:42,343 --> 00:37:45,085 Susan Courtney. Sir John curle. 619 00:37:45,096 --> 00:37:46,632 La clave de merville. 620 00:37:46,639 --> 00:37:48,300 ¿Qué quieres decir? 621 00:37:48,308 --> 00:37:51,050 Ese Henry Courtney, escudero, consejo de reinas, 622 00:37:51,060 --> 00:37:54,552 Con mucho gusto daría mil libras. tener estas cartas en el bolsillo. 623 00:37:54,564 --> 00:37:57,306 Y si el apego entre la joven señora Courtney 624 00:37:57,317 --> 00:38:00,184 y el galante señor John debían ser alentados, 625 00:38:00,195 --> 00:38:02,857 las posibilidades serían infinitas. 626 00:38:02,864 --> 00:38:05,947 Y que el primer paso es para la señora Howard 627 00:38:05,950 --> 00:38:08,783 para aceptar la invitación de la señora Courtney para quedarse con ella, 628 00:38:08,787 --> 00:38:11,369 y que una vez firmemente establecida en el hogar... 629 00:38:11,372 --> 00:38:13,158 ¡Dame esas cartas! 630 00:38:13,166 --> 00:38:15,373 ¿No crees que tenemos ¿Un derecho a una vida en común? 631 00:38:15,376 --> 00:38:16,491 Hay otras maneras. 632 00:38:16,503 --> 00:38:17,743 Nombra uno. 633 00:38:17,754 --> 00:38:20,086 La viuda de un misionero. Un pintor adelantado a su tiempo. 634 00:38:20,089 --> 00:38:21,420 Pertenecemos a los rechazados. 635 00:38:21,424 --> 00:38:23,665 Nos pertenecemos el uno al otro. ¿No es eso suficiente? 636 00:38:23,676 --> 00:38:25,212 Difícilmente. 637 00:38:25,220 --> 00:38:27,882 Este es nuestro escape. ¿No lo reconoces? 638 00:38:27,889 --> 00:38:30,130 Nuestra oportunidad. Si lo pierdes, nos perderemos unos a otros. 639 00:38:30,141 --> 00:38:31,347 Marca. 640 00:38:31,351 --> 00:38:34,138 No me moriré de hambre, Olivia. 641 00:38:34,145 --> 00:38:36,010 Mark, lo supe desde el principio. 642 00:38:36,022 --> 00:38:37,683 Oh, he sabido muchas cosas. 643 00:38:37,690 --> 00:38:40,102 Pero los empujé al fondo de mi mente porque te amaba. 644 00:38:40,109 --> 00:38:42,475 Y por eso he hecho cosas que van en contra de mi naturaleza, 645 00:38:42,487 --> 00:38:43,977 contra todo lo que creo. 646 00:38:43,988 --> 00:38:47,105 Haz esto y estaremos a salvo. 647 00:38:47,116 --> 00:38:50,199 Cariño, toda tu vida te negaste a ti misma. 648 00:38:50,203 --> 00:38:53,536 Te has dedicado corazón, mente, y cuerpo al servicio de los demás. 649 00:38:53,540 --> 00:38:55,781 Has sido bueno, amable y generoso. 650 00:38:55,792 --> 00:38:57,748 ¿Pero qué tienes que mostrar a cambio? 651 00:38:57,752 --> 00:39:00,960 Hoy, pobreza, miseria, soledad. 652 00:39:00,964 --> 00:39:03,171 Mañana, otra señorita shoebridge. 653 00:39:03,174 --> 00:39:06,132 Quédate aquí si quieres, y morir, miserablemente. 654 00:39:06,135 --> 00:39:10,378 O ven conmigo. Ven conmigo y vive. 655 00:39:42,338 --> 00:39:43,794 Ya le dije, señora Harwood, 656 00:39:43,798 --> 00:39:46,130 no vamos a continuar la misión en Jamaica. 657 00:39:46,134 --> 00:39:48,216 Pero debe haber algo más. 658 00:39:48,219 --> 00:39:50,881 Hay necesidad de la palabra de dios en todas partes. 659 00:39:50,889 --> 00:39:53,847 A veces pienso que necesitamos una misión en regent street. 660 00:39:53,850 --> 00:39:57,217 Pero estamos sin medios. 661 00:39:57,228 --> 00:40:00,720 Debo alejarme de Inglaterra, Sr. Watson. 662 00:40:00,732 --> 00:40:03,474 Es desesperadamente importante. 663 00:40:05,486 --> 00:40:08,068 Tengo aquí una carta de Jacob Simmons. 664 00:40:08,072 --> 00:40:09,608 ¿Lo recuerdas? 665 00:40:09,616 --> 00:40:11,447 Oh sí. Salió al transvaal. 666 00:40:11,451 --> 00:40:13,442 Un hombre digno, señora Harwood. 667 00:40:13,453 --> 00:40:15,489 Ha contribuido con el servicio de terrateniente. 668 00:40:15,496 --> 00:40:18,283 en mover la misión de nquthu a Pretoria, 669 00:40:18,291 --> 00:40:21,954 a pesar de la muerte de su querida esposa Hace seis meses. 670 00:40:21,961 --> 00:40:24,873 - Ahora pide ayuda. - ¿Oh sí? 671 00:40:24,881 --> 00:40:28,373 Está ansioso por volver a casarse. 672 00:40:28,384 --> 00:40:31,126 - ¿Casarse de nuevo? - Sí. 673 00:40:31,137 --> 00:40:32,843 Me preguntaba. 674 00:40:32,847 --> 00:40:35,714 Dice que su situación es desesperada. 675 00:40:35,725 --> 00:40:39,684 Oh, yo... no había pensado en... volver a casarme. 676 00:40:39,687 --> 00:40:43,020 No hay otra manera. 677 00:40:43,024 --> 00:40:45,731 ¿Puedo... puedo pensar en ello? 678 00:40:45,735 --> 00:40:49,273 Por supuesto. Por supuesto. 679 00:40:49,280 --> 00:40:51,236 Gracias. 680 00:40:57,872 --> 00:41:00,579 - Buenas noches, señora Harwood. - Buenas noches. 681 00:42:15,658 --> 00:42:17,990 Por favor siéntate. 682 00:42:17,994 --> 00:42:20,326 te pedí que vinieras aquí en lugar de mi casa 683 00:42:20,329 --> 00:42:23,036 porque quiero hablar contigo en privado. 684 00:42:23,041 --> 00:42:25,999 Has aceptado la invitación de mi esposa. quedarse con nosotros durante una semana o dos. 685 00:42:26,002 --> 00:42:28,084 Pues sí, yo... espero que no te opongas. 686 00:42:28,087 --> 00:42:30,419 De lo contrario. Mi esposa piensa muy bien de usted. 687 00:42:30,423 --> 00:42:33,381 Susan y yo somos viejos amigos. desde nuestros días escolares, 688 00:42:33,384 --> 00:42:36,672 aunque la vida nos ha tratado de manera bastante diferente desde entonces. 689 00:42:36,679 --> 00:42:40,217 Sra. harwood, me gustaría invitarla como acompañante de mi esposa, 690 00:42:40,224 --> 00:42:43,716 con un salario de 75 libras al año. 691 00:42:43,728 --> 00:42:45,514 Me invitaron como invitado. 692 00:42:45,521 --> 00:42:48,479 No esperaba el pago. 693 00:42:48,483 --> 00:42:52,476 Debería esperar ciertos servicios a cambio. 694 00:42:52,487 --> 00:42:55,775 Ya que lo pones sobre esa base, yo... 695 00:42:55,782 --> 00:42:58,524 Creo que el salario debería ser un poquito más. 696 00:42:58,534 --> 00:43:00,195 ¿Tú? 697 00:43:03,414 --> 00:43:05,746 Tú, eh... 698 00:43:05,750 --> 00:43:07,741 Aceptas inquilinos. 699 00:43:07,752 --> 00:43:10,414 Una señorita shoebridge y un tal señor bellis. 700 00:43:10,421 --> 00:43:15,131 Tu casa está hipotecada, y recientemente le otorgaste otro préstamo. 701 00:43:15,134 --> 00:43:20,470 Creo que 75 libras al año serán suficientes. muy bien por el momento. 702 00:43:20,473 --> 00:43:22,509 ¿Cuáles serían mis deberes? 703 00:43:22,517 --> 00:43:25,554 Para cuidar de Susan, estar con ella constantemente, 704 00:43:25,561 --> 00:43:28,143 ser responsable de ella ante mí. 705 00:43:28,147 --> 00:43:33,687 Verás, mi esposa bebe. más de lo que es bueno para ella. 706 00:43:33,694 --> 00:43:35,400 Mucho más. 707 00:43:35,404 --> 00:43:40,194 - ¿Cuánto tiempo ha pasado esto...? - Más de un año. 708 00:43:40,201 --> 00:43:41,816 Sra. harwood, 709 00:43:41,828 --> 00:43:44,240 Debo hablar contigo en confianza. 710 00:43:44,247 --> 00:43:47,330 Siempre quise perpetuar mi nombre. 711 00:43:47,333 --> 00:43:49,449 Lamentablemente mi esposa no ha podido. 712 00:43:49,460 --> 00:43:51,792 Ha sido tratada por varios médicos. 713 00:43:51,796 --> 00:43:55,004 Uno de ellos sugirió que Sherry podría tener un efecto tónico. 714 00:43:55,007 --> 00:43:57,293 Su hábito se fortalece cada día. 715 00:43:57,301 --> 00:44:00,464 Hay que curarlo o me veré obligado internarla en un sanatorio. 716 00:44:00,471 --> 00:44:01,961 Oh, estoy en shock, Sr. Courtney. 717 00:44:01,973 --> 00:44:04,885 Creo que puedes ayudarnos si quieres. 718 00:44:06,811 --> 00:44:09,177 - Haré lo que pueda. - Gracias. 719 00:44:39,093 --> 00:44:40,583 Marcos, querida, 720 00:44:40,595 --> 00:44:43,302 Susan depende cada vez más de mí. 721 00:44:43,306 --> 00:44:45,763 Ella me regaló un vestido precioso hoy. 722 00:44:45,766 --> 00:44:47,631 Henry es frío y distante, 723 00:44:47,643 --> 00:44:50,635 pero el me tolera porque estoy ayudando a Susan. 724 00:44:50,646 --> 00:44:53,979 Y de una manera divertida Susan me está ayudando. 725 00:44:53,983 --> 00:44:56,065 Hoy ella me va a peinar 726 00:44:56,068 --> 00:44:59,151 la forma en que lo llevan en París. 727 00:44:59,155 --> 00:45:01,111 Cariño, tenías razón. 728 00:45:01,115 --> 00:45:04,027 no es tan dificil como pensé que sería. 729 00:45:04,035 --> 00:45:06,196 Estoy empezando a disfrutarlo. 730 00:45:06,204 --> 00:45:10,573 No puedo esperar a que me veas con mi ropa nueva. 731 00:45:10,583 --> 00:45:13,074 - Marca. - Sí. 732 00:45:13,085 --> 00:45:14,666 ¿Me amas? 733 00:45:14,712 --> 00:45:16,668 Te adoro. 734 00:45:16,714 --> 00:45:18,420 Eso no es lo mismo. 735 00:45:18,424 --> 00:45:20,380 No. 736 00:45:20,384 --> 00:45:23,421 ¿La amas? 737 00:45:23,429 --> 00:45:26,421 No estoy seguro. 738 00:45:26,432 --> 00:45:27,968 Podría. 739 00:45:29,685 --> 00:45:31,175 Dije que tal vez. 740 00:45:31,187 --> 00:45:33,143 Bueno, ¿qué significa eso? 741 00:45:33,147 --> 00:45:38,062 Bueno, significa que soy capaz de emociones desconfío. 742 00:45:38,069 --> 00:45:40,025 Y no me gusta. 743 00:45:42,657 --> 00:45:44,648 No me gusta nada. 744 00:45:44,659 --> 00:45:46,775 ¿No te gusta qué? 745 00:45:48,537 --> 00:45:51,449 ¿Quieres una cadena de oro? ¿Con un pequeño medallón al final? 746 00:45:51,457 --> 00:45:54,494 - ¿Tiene una joya? - No, ninguna joya. 747 00:45:54,502 --> 00:45:56,743 Me gustaría igual. 748 00:45:58,798 --> 00:46:00,880 Ahora realmente siento que soy tu chica. 749 00:46:00,883 --> 00:46:02,999 Eres toda la chica que quiero o necesito. 750 00:46:03,010 --> 00:46:05,547 Marcos, quiero estar contigo siempre. 751 00:46:05,554 --> 00:46:07,920 Lo estarás pronto. Unas semanas más, y luego... 752 00:46:07,932 --> 00:46:09,217 - ¿América? - América. 753 00:46:09,225 --> 00:46:11,341 ¡Oh, tengo tantas ganas de ir a Ohio! 754 00:46:11,352 --> 00:46:13,434 - Tengo un primo en Ohio. - Cariño, gatito. 755 00:46:13,437 --> 00:46:17,555 No tienes idea de lo desinteresado Estoy en tu prima en Ohio. 756 00:46:20,236 --> 00:46:22,443 - Adiós. - Sí, ¿cuál es la prisa? 757 00:46:22,446 --> 00:46:24,152 tengo que salir. 758 00:46:24,156 --> 00:46:25,441 Ah... 759 00:46:27,827 --> 00:46:29,818 Siempre es así. 760 00:46:31,956 --> 00:46:34,914 - ¿Cuándo te volveré a ver? - Pronto. 761 00:46:34,917 --> 00:46:37,124 Mañana me compraré un abrigo. 762 00:46:37,128 --> 00:46:38,664 Con capucha para viajar. 763 00:46:38,671 --> 00:46:40,377 Uno verde. ¿Te gustará eso? 764 00:46:40,381 --> 00:46:43,123 - Si no te cubre la cara. - Ah, Marcos. 765 00:46:43,134 --> 00:46:45,341 ¡Dices las cosas tan lindamente! 766 00:46:45,344 --> 00:46:47,881 Pero nunca lo sé del todo lo que está pasando dentro de tu cabeza. 767 00:46:47,888 --> 00:46:50,800 Un día te lo diré. Puede que no te guste. 768 00:46:53,519 --> 00:46:55,430 Adiós, Marcos. 769 00:47:01,277 --> 00:47:02,892 - Buenos días, Juan. - Buenos días, señora. 770 00:47:02,903 --> 00:47:04,643 - Ay, qué lindo, señora. - Del jardín. 771 00:47:04,655 --> 00:47:07,146 - Hacen juego con tus mejillas. - Gracias. 772 00:47:07,158 --> 00:47:08,773 Ay, Alicia. Voy a salir esta noche. 773 00:47:08,826 --> 00:47:10,407 trae mis cosas a la habitación de la señora Courtney. 774 00:47:10,411 --> 00:47:12,527 - Sí, señora. - Justo en la cama. 775 00:47:15,791 --> 00:47:17,873 Y entonces, querido John... 776 00:47:17,877 --> 00:47:21,415 "Y así, querido John..." 777 00:47:21,422 --> 00:47:23,287 Te escribo... 778 00:47:26,010 --> 00:47:29,218 Con la esperanza de que podamos ver el uno al otro de nuevo. 779 00:47:33,267 --> 00:47:36,930 Rezo con todo mi corazón. puede que sea pronto. 780 00:47:40,941 --> 00:47:42,477 Gracias, Olivia. 781 00:47:46,739 --> 00:47:48,104 Gracias, Alicia. 782 00:47:48,115 --> 00:47:49,571 Gracias. 783 00:47:53,371 --> 00:47:55,327 ¿Olivia? 784 00:47:55,331 --> 00:47:57,162 ¿Cómo debo firmarlo? 785 00:47:57,166 --> 00:48:00,033 ¿Por qué no "como siempre"? 786 00:48:00,044 --> 00:48:02,581 "Como siempre." 787 00:48:02,588 --> 00:48:04,704 Y ahora, el sobre. 788 00:48:04,715 --> 00:48:07,832 Sir John curle. 789 00:48:07,843 --> 00:48:12,086 L6 Albany, Piccadilly, Londres. 790 00:48:13,891 --> 00:48:16,303 Lo publicaré yo mismo. Voy a salir. 791 00:48:16,310 --> 00:48:18,392 ¿Debes? Ah, ¿por qué? 792 00:48:18,396 --> 00:48:20,057 Te lo dije esta mañana. 793 00:48:20,064 --> 00:48:22,555 Negocio privado. 794 00:48:22,566 --> 00:48:24,852 ¿Qué pasa? 795 00:48:24,902 --> 00:48:27,769 Es domingo y Henry's en casa todo el día, y yo... 796 00:48:27,780 --> 00:48:30,396 Puedes quedarte en tu habitación hasta la cena. No llegaré tarde. 797 00:48:30,408 --> 00:48:32,649 - ¿Promesa? - Ya lo he dicho. 798 00:48:32,660 --> 00:48:36,118 Ahora dame la carta, y trata de no preocuparte por nada. 799 00:48:36,122 --> 00:48:37,453 Henry es un hombre. 800 00:48:37,456 --> 00:48:40,539 Necesita que lo atiendan, eso es todo. 801 00:48:40,543 --> 00:48:43,410 Ha sido una nueva vida Desde que llegaste aquí, Olivia. 802 00:48:43,421 --> 00:48:47,539 Alguien con quien hablar, y alguien en quien puedo confiar. 803 00:48:47,550 --> 00:48:49,211 Eso es bueno. 804 00:48:49,218 --> 00:48:52,005 - Te ves maravillosa. - Gracias a ti. 805 00:48:59,353 --> 00:49:01,844 Ay, señora, Al señor Courtney le gustaría verte. 806 00:49:01,856 --> 00:49:03,312 - Está en el invernadero. - Gracias. 807 00:49:03,315 --> 00:49:06,648 Oh, Rogers, sólo habrá El señor y la señora Courtney vienen a cenar. 808 00:49:06,652 --> 00:49:10,565 - Estaré fuera. - También estará la señora Courtney padre, señora. 809 00:49:21,375 --> 00:49:22,911 Antimonio, ¿no? 810 00:49:22,960 --> 00:49:24,450 ¿Cómo lo sabes? 811 00:49:24,462 --> 00:49:26,919 Lo usábamos en las islas para matar insectos. 812 00:49:26,922 --> 00:49:28,537 Tarántulas en su mayoría. 813 00:49:28,549 --> 00:49:30,335 Tengo algo de experiencia con las drogas. 814 00:49:30,342 --> 00:49:34,210 ¿En realidad? Extraño interés para una mujer. 815 00:49:34,221 --> 00:49:35,427 ¿Enviaste por mí? 816 00:49:35,431 --> 00:49:37,137 Su informe, por favor, señora Harwood. 817 00:49:37,141 --> 00:49:38,506 No tengo nada que reportar. 818 00:49:38,517 --> 00:49:40,132 La salud de su esposa está mejorando. 819 00:49:40,144 --> 00:49:42,430 Su ánimo no es el que yo desearía. 820 00:49:42,438 --> 00:49:44,770 Susan necesita salir más. 821 00:49:44,773 --> 00:49:46,434 Para conocer más gente. 822 00:49:46,442 --> 00:49:48,023 Le haría bien. 823 00:49:48,027 --> 00:49:51,360 No me interesan las funciones sociales. 824 00:49:51,363 --> 00:49:55,777 pero estas interesado en curar a tu esposa, ¿no? 825 00:49:55,784 --> 00:49:59,026 Sra. harwood, estabas comprometido como compañero, 826 00:49:59,038 --> 00:50:01,199 no como diagnosticador. 827 00:50:07,087 --> 00:50:10,170 Susan es una mujer, señor Courtney. 828 00:50:10,174 --> 00:50:12,586 Espero que lo pienses trillado y tontas de nosotras las mujeres 829 00:50:12,593 --> 00:50:14,675 querer estas cosas, pero las queremos. 830 00:50:14,678 --> 00:50:16,293 Lo que quieren las mujeres es una cosa. 831 00:50:16,305 --> 00:50:18,170 Lo que es bueno para ellos es otro. 832 00:50:18,182 --> 00:50:20,298 Estoy seguro de que tú lo sabes mejor. 833 00:50:23,687 --> 00:50:25,177 Lo siento mucho. 834 00:50:27,066 --> 00:50:29,227 Muchas gracias. 835 00:50:42,831 --> 00:50:45,493 - Marca. -Olivia. 836 00:50:45,501 --> 00:50:48,709 ¡Oh! estar contigo y sentirte cerca. 837 00:50:48,712 --> 00:50:50,077 Estoy vivo de nuevo. 838 00:50:50,089 --> 00:50:51,454 ¿Ha sido difícil? 839 00:50:51,465 --> 00:50:53,672 Sólo porque sin ti no soy nada. 840 00:50:53,676 --> 00:50:54,916 Has cambiado un poco. 841 00:50:54,927 --> 00:50:57,589 Tus ojos son brillantes y relucientes. Eres más hermosa que nunca. 842 00:50:57,596 --> 00:51:00,383 Yo cambié, cariño, el primer momento en que te vi. 843 00:51:00,391 --> 00:51:02,302 Lo sé ahora. 844 00:51:04,728 --> 00:51:07,936 Mark, desearía que todo hubiera terminado. 845 00:51:07,940 --> 00:51:10,647 Pronto, muy pronto. 846 00:51:10,651 --> 00:51:12,107 ¿Un regalo de Courtney? 847 00:51:12,111 --> 00:51:14,443 Ajá. De su jardín privado. Los elegí yo mismo. 848 00:51:14,446 --> 00:51:16,653 - ¿Con permiso? - Sin. 849 00:51:16,657 --> 00:51:17,988 Oh. 850 00:51:17,992 --> 00:51:19,823 Ya es toda la dueña de la casa. 851 00:51:19,827 --> 00:51:21,158 Me gustaría serlo. 852 00:51:21,161 --> 00:51:23,026 Oh, es una casa preciosa. 853 00:51:23,038 --> 00:51:24,198 Háblame de Susan. 854 00:51:24,206 --> 00:51:25,787 ¿Conseguiste, eh...? 855 00:51:25,791 --> 00:51:28,749 Mark, dime que te gusta mi vestido. 856 00:51:28,752 --> 00:51:30,959 Creo que es encantador. 857 00:51:30,963 --> 00:51:33,420 Cambié por ti. 858 00:51:33,424 --> 00:51:35,289 Eres una persona diferente. 859 00:51:35,301 --> 00:51:38,213 Absolutamente transformado. 860 00:51:38,220 --> 00:51:39,881 Susan me lo dio. 861 00:51:39,888 --> 00:51:41,594 ¿Te di el dinero para ello, quieres decir? 862 00:51:41,599 --> 00:51:44,966 No, es de ella. Ella no tiene dinero propio. 863 00:51:44,977 --> 00:51:47,218 Sólo una pequeña asignación personal. 864 00:51:47,229 --> 00:51:48,765 Oh. 865 00:51:48,772 --> 00:51:50,933 ¿Ah, de verdad? 866 00:51:50,941 --> 00:51:52,306 ¿Nada más? 867 00:51:52,318 --> 00:51:55,401 Nada, excepto algunos bonos. 868 00:51:55,404 --> 00:51:57,360 ¿Cautiverio? ¿Cuáles son? 869 00:51:57,364 --> 00:52:00,606 - ¿Te gusta mi sombrero? - Oh, lo adoro. Es encantador. 870 00:52:00,618 --> 00:52:03,155 Pero sobre estos bonos. ¿Qué son exactamente? 871 00:52:03,162 --> 00:52:04,652 Son kimberley. 872 00:52:04,663 --> 00:52:07,325 Creo que valen varios miles de libras. 873 00:52:07,333 --> 00:52:09,369 ¿Negociable? 874 00:52:09,376 --> 00:52:12,288 Mark, no sé sobre estas cosas. 875 00:52:12,296 --> 00:52:14,036 Bueno, lo hago. 876 00:52:14,048 --> 00:52:15,629 Tráelos la próxima vez, ¿quieres? 877 00:52:15,633 --> 00:52:16,748 Ajá. 878 00:52:20,220 --> 00:52:22,552 Celebraremos nuestra reunión. 879 00:52:24,350 --> 00:52:26,181 ¡Ay, Marcos! 880 00:52:27,394 --> 00:52:29,305 ¿Qué pasa con las joyas? 881 00:52:29,313 --> 00:52:31,850 Baratijas, en su mayoría. Medallones y alfileres. 882 00:52:31,857 --> 00:52:35,270 Y un broche de esmeralda yo más bien me imagino. 883 00:52:35,277 --> 00:52:36,642 ¿Aún no hay carta? 884 00:52:36,654 --> 00:52:38,394 ¿Carta? ¿Qué carta? 885 00:52:38,405 --> 00:52:42,273 - Oh, ahora, Olivia, te pregunté... - ¡Ah! 886 00:52:42,284 --> 00:52:44,320 ¿Te refieres a esto? 887 00:52:46,664 --> 00:52:48,746 - ¿Fue difícil? - No mucho. 888 00:52:48,749 --> 00:52:51,832 Te dije que era una tonta. Lo publicaré cuando regrese. 889 00:52:51,835 --> 00:52:53,575 No, no, no, este no. 890 00:52:53,587 --> 00:52:55,327 - Copiar. - ¿Una copia? 891 00:52:55,339 --> 00:52:57,796 - Pero seguramente la letra... - Será idéntico. 892 00:52:57,800 --> 00:53:00,507 Tengo un amigo que tiene mucho talento. 893 00:53:00,511 --> 00:53:03,093 - Déjamelo a mí. - Marcos, no entiendo. 894 00:53:03,097 --> 00:53:05,930 Cariño, no tienes por qué entenderlo. 895 00:53:05,933 --> 00:53:09,596 No tienes que entender nada. excepto que te amo. 896 00:53:18,445 --> 00:53:20,527 Ah, señora. 897 00:53:20,531 --> 00:53:22,647 La señora Courtney ha estado preguntando por usted. 898 00:53:22,658 --> 00:53:24,489 Creo que será mejor que subas. 899 00:53:24,493 --> 00:53:26,029 Gracias Rogers. 900 00:53:37,548 --> 00:53:39,880 Oh, Olivia, ¿dónde has estado? 901 00:53:39,883 --> 00:53:42,169 - Te necesitaba. - ¿Qué es? 902 00:53:42,177 --> 00:53:44,463 ¡Oh, lo odio! ¡Cómo lo odio! 903 00:53:44,471 --> 00:53:45,586 Oh, de verdad, Susan. 904 00:53:45,597 --> 00:53:48,054 Dejé a Henry de un humor perfectamente amable. 905 00:53:48,058 --> 00:53:50,014 ¿Qué te pasó que te molestó? 906 00:53:50,018 --> 00:53:52,805 Ahora deja de llorar y dímelo. 907 00:53:52,813 --> 00:53:55,555 Ha tenido un ataque. El médico está con él ahora. 908 00:53:55,566 --> 00:53:57,602 Pero no fue mi culpa. No pude evitarlo. 909 00:53:57,609 --> 00:54:00,476 Shh. Susan, recupérate ahora. Tranquilízate. 910 00:54:00,487 --> 00:54:02,102 Todo estará bien. 911 00:54:02,114 --> 00:54:04,776 Ahora siéntate aquí y empezar desde el principio. 912 00:54:04,783 --> 00:54:06,739 Cuéntamelo todo. 913 00:54:08,662 --> 00:54:10,448 Fue justo después de que subí las escaleras. 914 00:54:10,456 --> 00:54:12,538 Su madre había ido a su habitación. 915 00:54:12,541 --> 00:54:16,079 Y él entró aquí y puso sus brazos. a mi alrededor, y me besó, y... 916 00:54:16,086 --> 00:54:17,417 Bueno, continúa. 917 00:54:17,421 --> 00:54:18,661 Lo aparté. 918 00:54:18,672 --> 00:54:22,290 Y de repente, se puso rojo en la cara. y tenía problemas para respirar. 919 00:54:22,301 --> 00:54:28,046 Y se desplomó en el suelo, y yo-yo-1 simplemente me quedé ahí 920 00:54:28,056 --> 00:54:30,092 y deseé que muriera. 921 00:54:30,100 --> 00:54:31,215 Oh, tonterías, Susan. 922 00:54:31,268 --> 00:54:33,384 No deseabas nada parecido. 923 00:54:33,395 --> 00:54:35,886 Estabas tan aterrorizado, no sabías qué hacer. 924 00:54:35,898 --> 00:54:37,729 No. 925 00:54:37,733 --> 00:54:39,189 Deseaba que muriera. 926 00:54:39,193 --> 00:54:40,729 Todavía lo hago. 927 00:54:40,736 --> 00:54:42,601 Ahora escucha, Susan. 928 00:54:42,613 --> 00:54:44,820 No dejes que nadie entre aquí. 929 00:54:46,700 --> 00:54:49,032 Susan, Henry pregunta por ti. 930 00:54:49,036 --> 00:54:50,617 Está muy enfermo, ve con él. 931 00:54:50,621 --> 00:54:52,577 - ¿Pero no está el doctor ahí? - El Dr. Cunningham se ha ido. 932 00:54:52,581 --> 00:54:53,821 Henry lo ha despedido. 933 00:54:53,832 --> 00:54:56,073 ¿Hay algo que pueda hacer? 934 00:54:56,084 --> 00:54:58,541 No soy enfermera pero tengo alguna experiencia de enfermedad, 935 00:54:58,545 --> 00:55:00,581 especialmente en los casos de presión arterial alta. 936 00:55:00,589 --> 00:55:03,205 ¿Cómo sabes que este es un caso? de la presión arterial alta? 937 00:55:06,136 --> 00:55:08,001 Venga conmigo. 938 00:55:22,611 --> 00:55:24,101 ¿Se ha ido Cunningham? 939 00:55:24,112 --> 00:55:25,272 ¿Se ha ido ese tonto? 940 00:55:25,280 --> 00:55:26,861 Sí, Henry, se ha ido. 941 00:55:26,865 --> 00:55:29,151 Consigue una libra, te dije que consiguieras una libra. 942 00:55:29,159 --> 00:55:31,741 Mandé llamarlo. 943 00:55:31,745 --> 00:55:33,531 Pregunté por Susan. 944 00:55:33,539 --> 00:55:35,404 ¿Qué está haciendo ella aquí? 945 00:55:35,415 --> 00:55:36,951 Creo que puedo ayudar. 946 00:55:36,959 --> 00:55:39,291 tengo algo de medicina, una droga que usábamos en Jamaica. 947 00:55:39,336 --> 00:55:40,746 Alivia el corazón. 948 00:55:40,754 --> 00:55:43,086 No debes curar a mi hijo. 949 00:55:43,090 --> 00:55:44,455 ¿Qué es esta droga? 950 00:55:44,466 --> 00:55:46,172 Algo que inventaron los nativos. 951 00:55:46,176 --> 00:55:49,384 Mi marido dijo que se parecía una droga alemana que conocía, 952 00:55:49,388 --> 00:55:52,471 pero fue mucho mejor. 953 00:55:52,474 --> 00:55:54,089 ¿Tienes algunos aquí? 954 00:55:54,101 --> 00:55:55,682 Sí, en mi habitación. 955 00:55:55,686 --> 00:55:57,347 Consíguelo. 956 00:56:05,946 --> 00:56:09,029 Henry, te ruego que no hagas esto. 957 00:56:09,032 --> 00:56:11,318 Ya sabes lo que dijo Cunningham. 958 00:56:11,368 --> 00:56:12,448 ¿Te lo dijo? 959 00:56:12,452 --> 00:56:15,785 No, pero no te angusties. 960 00:56:15,789 --> 00:56:17,905 Dijo que nunca podríamos tener un hijo. 961 00:56:17,916 --> 00:56:21,579 Lo sabías, a menos que te vuelvas a casar. 962 00:56:21,587 --> 00:56:24,624 Dijo que era yo, no ella. 963 00:56:24,631 --> 00:56:25,746 ¿Tú entiendes? 964 00:56:25,757 --> 00:56:28,499 L, no ella. 965 00:56:28,510 --> 00:56:29,670 Él no lo sabe. 966 00:56:29,678 --> 00:56:32,841 No puede saberlo. 967 00:56:32,848 --> 00:56:35,931 Hay un médico francés cerca de vichy. 968 00:56:35,934 --> 00:56:39,927 Iré hacia él tan pronto como pueda levantarme. 969 00:56:39,938 --> 00:56:41,803 Ahora llama al Dr. Pound. 970 00:57:11,595 --> 00:57:13,802 Buenos días, enfermera. 971 00:57:13,805 --> 00:57:14,920 Buenos días, señor Courtney. 972 00:57:14,932 --> 00:57:16,593 Buen día. 973 00:57:16,600 --> 00:57:19,467 Sra. harwood, gracias por tu ayuda anoche. 974 00:57:19,478 --> 00:57:20,558 Ah, para nada. 975 00:57:20,562 --> 00:57:22,518 Tu remedio fue de gran ayuda. 976 00:57:22,522 --> 00:57:23,887 No te lo quites. 977 00:57:23,899 --> 00:57:26,390 Bueno, espero que no lo necesites de nuevo. 978 00:57:26,443 --> 00:57:28,149 Esta noche voy a vichy. 979 00:57:28,153 --> 00:57:31,020 Dejaré a mi esposa a tu cuidado. 980 00:57:31,031 --> 00:57:34,489 Si deseas salir de vez en cuando, ustedes dos, 981 00:57:34,493 --> 00:57:36,825 puede que no cause mucho daño. 982 00:57:36,828 --> 00:57:38,238 Gracias. 983 00:57:43,168 --> 00:57:45,875 Quinientas libras, señor. 984 00:57:45,879 --> 00:57:47,210 Gracias. 985 00:57:47,214 --> 00:57:49,375 Hay un mercado listo Para las acciones de Kimberley, Sr. Bellis. 986 00:57:49,383 --> 00:57:51,999 Estaremos encantados de atender todo lo que puedas proporcionar. 987 00:57:52,010 --> 00:57:54,877 Es muy posible que mi cliente sea dispuesto a deshacerse de más de ellos. 988 00:57:54,888 --> 00:57:56,094 Estaré en contacto contigo. 989 00:57:56,098 --> 00:58:00,967 Perdone mi curiosidad, señor, pero ¿puede ¿Ahora revelar la identidad de su cliente? 990 00:58:00,978 --> 00:58:03,390 No, todavía desea permanecer en el anonimato. 991 00:58:03,397 --> 00:58:05,763 Reveses financieros, ¿entiendes? 992 00:58:05,774 --> 00:58:06,854 Buenas tardes, smathers. 993 00:58:06,858 --> 00:58:08,689 Buenos días, señor bellis. 994 00:58:48,567 --> 00:58:49,727 ¿Lo ves? 995 00:58:49,735 --> 00:58:51,020 No, todavía no. 996 00:58:51,028 --> 00:58:53,019 Olivia, ¿estás segura de que vendrá? 997 00:58:53,030 --> 00:58:54,486 Bueno, él escribió que lo haría. 998 00:58:54,489 --> 00:58:56,901 No veo ninguna razón para que cambie de opinión. 999 00:58:59,286 --> 00:59:00,401 Ahí está lady Louise. 1000 00:59:00,412 --> 00:59:02,027 Ahora le dirá a Henry que he estado aquí. 1001 00:59:02,039 --> 00:59:04,496 Ah, no hay necesidad de preocuparse. 1002 00:59:04,499 --> 00:59:06,285 Sra. harwood. 1003 00:59:09,463 --> 00:59:11,374 Es la señora harwood, ¿no? 1004 00:59:11,381 --> 00:59:13,087 ¿No te acuerdas de mí? 1005 00:59:13,091 --> 00:59:14,422 Por supuesto, Sr. Bellis. 1006 00:59:14,426 --> 00:59:15,757 Cruzamos juntos desde Jamaica. 1007 00:59:15,761 --> 00:59:17,001 Sí, y fuiste muy amable. 1008 00:59:17,012 --> 00:59:20,630 No he tenido oportunidad de expresar mi agradecimiento o mi admiración. 1009 00:59:20,640 --> 00:59:22,096 Qué encantador de tu parte. 1010 00:59:22,100 --> 00:59:24,011 ¿Puedo presentarle al Sr. Bellis? 1011 00:59:24,019 --> 00:59:26,055 Señora Courtney. 1012 00:59:26,063 --> 00:59:28,054 ¿La señora Henry Courtney? 1013 00:59:28,065 --> 00:59:29,180 ¿Conoce a mi marido? 1014 00:59:29,191 --> 00:59:30,271 Sólo en los negocios. 1015 00:59:30,275 --> 00:59:32,140 Tenemos ciertos intereses mutuos. 1016 00:59:32,152 --> 00:59:33,733 ¿Confío en que prosperen? 1017 00:59:33,737 --> 00:59:35,352 Excesivamente, hasta ahora. 1018 00:59:35,363 --> 00:59:36,944 Qué cauteloso suena eso. 1019 00:59:36,948 --> 00:59:38,654 - Soy un hombre cauteloso. - ¿En realidad? 1020 00:59:38,658 --> 00:59:40,523 Debería haber dicho todo lo contrario. 1021 00:59:40,577 --> 00:59:43,489 Bueno, las apariencias pueden ser engañoso, ya sabes. 1022 00:59:43,497 --> 00:59:47,035 Oh, ¿podrías disculparme, por favor? 1023 00:59:47,042 --> 00:59:49,749 ¿Quién es esa, Olivia? 1024 00:59:49,753 --> 00:59:52,210 Un hombre de cierto talento. 1025 00:59:52,214 --> 00:59:54,125 Él pinta, creo. 1026 00:59:54,132 --> 00:59:55,247 Qué inteligente. 1027 00:59:55,258 --> 00:59:56,839 Le gustas, ¿te diste cuenta? 1028 00:59:56,843 --> 00:59:58,549 Ah, tonterías. 1029 00:59:58,595 --> 00:59:59,960 Olivia. 1030 00:59:59,971 --> 01:00:03,179 Mira, ahí detrás de lord beyer. 1031 01:00:10,023 --> 01:00:12,309 - Señora Courtney. - Señor Juan. 1032 01:00:12,317 --> 01:00:14,273 Qué agradable sorpresa. 1033 01:00:14,277 --> 01:00:17,394 Sra. harwood. 1034 01:00:17,405 --> 01:00:19,896 ¿Puedo presentarle a Sir John Curle? 1035 01:00:19,908 --> 01:00:21,864 He oído mucho sobre ti. 1036 01:00:21,868 --> 01:00:23,654 Hace mucho que no la veo, señora. Courtney. 1037 01:00:23,662 --> 01:00:27,496 Oh, la señora Courtney no se ha sentido bien. pero ahora está prosperando. 1038 01:00:27,499 --> 01:00:28,989 Suele salir mucho. 1039 01:00:29,000 --> 01:00:31,161 Estoy encantado. 1040 01:00:31,169 --> 01:00:32,909 Oh, qué estúpido de mi parte. 1041 01:00:32,921 --> 01:00:34,957 Parece que he extraviado a mi abanico. 1042 01:00:34,965 --> 01:00:38,457 Sir John, ¿podría mostrarle a la señora Courtney las fotos mientras voy a buscarlo? 1043 01:00:38,468 --> 01:00:40,254 Con mucho gusto. 1044 01:00:40,262 --> 01:00:41,798 ¿Susan? 1045 01:00:49,396 --> 01:00:51,102 Ha pasado tanto tiempo. 1046 01:00:53,608 --> 01:00:57,521 No puedo creer que realmente seas tú parado cerca de mí. 1047 01:00:57,529 --> 01:01:00,862 Dos años, sin una palabra. 1048 01:01:00,866 --> 01:01:02,697 Antes no me atrevía a escribir. 1049 01:01:02,701 --> 01:01:03,781 ¿Pero ahora es seguro? 1050 01:01:03,785 --> 01:01:07,323 No, pero Olivia me ha dado fuerzas. 1051 01:01:07,330 --> 01:01:09,992 Sin ella no habría tenido el coraje de escribirte. 1052 01:01:10,000 --> 01:01:11,615 Estoy tan aterrorizada por Henry. 1053 01:01:11,626 --> 01:01:13,742 Si tan solo pudiera ayudarte. 1054 01:01:13,753 --> 01:01:17,496 John, querido, debo hablar contigo como es debido. 1055 01:01:17,507 --> 01:01:19,543 Esta semana, mientras Henry esté fuera. 1056 01:01:19,551 --> 01:01:21,633 - ¿Dónde podríamos encontrarnos? - Sábado por la noche. 1057 01:01:21,678 --> 01:01:24,465 Mi hermana va a dar una cena. Veré que estés invitado. 1058 01:01:28,727 --> 01:01:32,311 Creo que prefiero el de Gainsborough. Duquesa de Devonshire. 1059 01:01:32,314 --> 01:01:33,645 Nunca lo he visto. 1060 01:01:33,690 --> 01:01:35,897 Fue robado en 1876. 1061 01:01:35,901 --> 01:01:37,186 ¡Qué malvado de alguien! 1062 01:01:37,194 --> 01:01:39,401 Ah, la maldad abunda, señora Harwood. 1063 01:01:39,404 --> 01:01:43,147 Es tan universal como el amor. 1064 01:01:43,158 --> 01:01:44,773 ¿Dónde está ella? 1065 01:01:44,784 --> 01:01:48,197 Con Sir John justo detrás nosotros, no mires ahora. 1066 01:01:48,205 --> 01:01:51,163 Vendí los bonos por 300 libras. 1067 01:01:51,166 --> 01:01:53,782 ¿Trescientos? Pensé que al menos cinco. 1068 01:01:53,793 --> 01:01:55,329 ¿Estás dudando de mí? 1069 01:01:55,337 --> 01:01:57,373 Oh, no. 1070 01:01:57,380 --> 01:01:58,995 ¿Debería? 1071 01:02:02,219 --> 01:02:04,130 Me gustaría que me besaras. 1072 01:02:04,137 --> 01:02:08,426 Tengo una idea que podría indignar el obispo de Londres a mi izquierda. 1073 01:02:08,433 --> 01:02:10,890 Entonces, considérate besado. 1074 01:02:10,894 --> 01:02:14,386 Creo que deberías seguir corriendo ahora y romper el romance de la señora Courtney. 1075 01:02:14,397 --> 01:02:16,308 El amor prospera en la frustración. 1076 01:02:16,316 --> 01:02:19,604 La primera reunión debería ser breve. 1077 01:02:19,611 --> 01:02:21,226 Adiós, cariño. 1078 01:02:21,238 --> 01:02:23,194 Adiós, querida. 1079 01:02:30,705 --> 01:02:33,822 Un viejo amigo nuestro Está lanzando miradas curiosas, Mark. 1080 01:02:35,835 --> 01:02:37,791 Me siento un poco reseco, Mi querido Edgar. 1081 01:02:37,796 --> 01:02:40,629 ¿Te importaría unirte a mí en un vaso? ¿De algo en la metrópoli? 1082 01:02:40,632 --> 01:02:43,089 Sabes que es criminal Dejando atrás estas imágenes nuevamente. 1083 01:02:43,093 --> 01:02:45,675 Un mercado tan magnífico en Estados Unidos. 1084 01:03:05,240 --> 01:03:06,320 Susana. 1085 01:03:06,324 --> 01:03:09,111 ¿Estás listo? 1086 01:03:09,119 --> 01:03:11,280 Llegaremos tarde. 1087 01:03:11,288 --> 01:03:12,619 Estás preciosa. 1088 01:03:12,622 --> 01:03:14,158 Gracias. 1089 01:03:14,165 --> 01:03:16,247 Estoy muy emocionado. 1090 01:03:16,251 --> 01:03:18,867 Este es mi primer vestido de noche nuevo. durante tanto tiempo. 1091 01:03:18,878 --> 01:03:21,039 - ¿Cómo me veo? - Hermoso. 1092 01:03:21,047 --> 01:03:23,163 Toma el cabello de tus ojos. 1093 01:03:23,174 --> 01:03:25,631 Olivia, ¿crees que John...? 1094 01:03:25,635 --> 01:03:26,966 Quedará muy impresionado. 1095 01:03:26,970 --> 01:03:29,302 Susana. 1096 01:03:29,306 --> 01:03:31,718 Entra al salón, Quiero hablar contigo. 1097 01:03:31,725 --> 01:03:33,761 Usted también, señora Harwood. 1098 01:03:40,233 --> 01:03:41,393 ¡Enrique! 1099 01:03:41,401 --> 01:03:42,766 ¿Cuándo llegaste a casa? 1100 01:03:42,819 --> 01:03:45,856 ¿Por qué no me lo dijiste? 1101 01:03:45,864 --> 01:03:48,856 - Un vestido muy bonito, señora Harwood. - Gracias. 1102 01:03:48,867 --> 01:03:52,576 No te esperaba en varios días. 1103 01:03:52,579 --> 01:03:54,160 Siéntate, Susana. 1104 01:03:54,164 --> 01:03:56,200 Qué sorpresa. 1105 01:03:56,207 --> 01:03:58,573 Justo íbamos a cena con dama saper. 1106 01:03:58,585 --> 01:04:00,075 Sra. harwood. 1107 01:04:00,086 --> 01:04:01,701 ¿No fue amable de su parte preguntarnos? 1108 01:04:01,713 --> 01:04:03,795 ¿Desde cuándo has estado? transacciones comerciales 1109 01:04:03,840 --> 01:04:09,051 con la firma de smathers y fortescue, un corredor de bolsa? 1110 01:04:09,054 --> 01:04:12,046 ¿Por qué nunca me has dicho que tú tener acciones en las minas de kimberley, 1111 01:04:12,057 --> 01:04:14,013 ¿Y por qué los vendiste? 1112 01:04:14,017 --> 01:04:15,928 Contéstame. 1113 01:04:15,935 --> 01:04:17,641 Quería comprar algunos vestidos nuevos. 1114 01:04:17,645 --> 01:04:19,727 Estaba bajo la impresion que esté adecuadamente vestido. 1115 01:04:19,731 --> 01:04:23,064 A una mujer le gusta cambiar, ponerse algo nuevo. 1116 01:04:23,068 --> 01:04:24,729 ¿De quién fue esta idea? 1117 01:04:24,736 --> 01:04:28,103 Mío. Verás, pensé que... Bueno, digamos que pensamos... 1118 01:04:28,114 --> 01:04:30,196 ¿"Nosotros"? 1119 01:04:30,200 --> 01:04:33,317 Y también decidiste extender ¿Su armario, señora Harwood? 1120 01:04:33,328 --> 01:04:35,785 No, no, por supuesto que no. 1121 01:04:35,789 --> 01:04:38,531 En ese caso, es notable. que deberías aparecer disfrazado 1122 01:04:38,541 --> 01:04:40,122 que debe haber costado más que el salario de su año. 1123 01:04:40,126 --> 01:04:41,957 Oh, se lo di. 1124 01:04:41,961 --> 01:04:43,622 ¿En realidad? 1125 01:04:43,630 --> 01:04:45,996 ¿Y qué otros regalos te ha hecho mi mujer? 1126 01:04:46,007 --> 01:04:47,588 ¿Qué más has adquirido? 1127 01:04:47,592 --> 01:04:50,129 Susan es mi amiga más antigua, si así lo desea. para darme estas cosas... 1128 01:04:50,136 --> 01:04:54,049 Sólo puedo maravillarme de tus poderes de persuasión y la credulidad de mi esposa. 1129 01:04:54,057 --> 01:04:57,015 Lo que sea que Susan haya hecho por mí, lo hizo por su propia voluntad. 1130 01:04:57,018 --> 01:04:58,508 No tiene importancia. 1131 01:04:58,520 --> 01:05:02,513 Susan se irá para El sanatorio argyle mañana por la noche. 1132 01:05:02,524 --> 01:05:06,312 Ella ya no necesitará sus servicios. 1133 01:05:06,319 --> 01:05:08,105 ¿Sanatorio? 1134 01:05:08,113 --> 01:05:09,603 Henry, no dices eso. 1135 01:05:09,614 --> 01:05:12,230 Ahora ve a tu habitación. Y trata de escribirle una nota a Lady Saper. 1136 01:05:12,242 --> 01:05:13,823 hablándole de tu repentina indisposición. 1137 01:05:13,827 --> 01:05:16,318 -Olivia... - Pero ella está mucho mejor, te lo aseguro. 1138 01:05:16,329 --> 01:05:19,537 - Se está controlando. - Te dije que fueras a tu habitación. 1139 01:05:28,299 --> 01:05:30,255 No puedes hacer esto, es inhumano. 1140 01:05:30,260 --> 01:05:32,626 Sra. Harwood, la llevé a mi casa. 1141 01:05:32,637 --> 01:05:35,424 creyendo que eras una persona decente y ordenada. 1142 01:05:35,432 --> 01:05:38,845 Encuentro, por el contrario, que eres un tramposo y un ladrón, 1143 01:05:38,852 --> 01:05:42,390 y que te has aprovechado de tu presencia aquí para corromper a mi esposa. 1144 01:05:42,397 --> 01:05:45,560 Dadas las circunstancias, su opinión es, por decir lo menos, impertinente. 1145 01:05:45,567 --> 01:05:47,478 Sea lo que sea Susan, tú la has hecho, 1146 01:05:47,485 --> 01:05:49,021 con tu crueldad, tu intolerancia, 1147 01:05:49,028 --> 01:05:52,646 tu completa indiferencia a los sentimientos de nadie excepto los tuyos. 1148 01:05:52,657 --> 01:05:56,775 Asegúrate de que estás salir de esta casa en 15 minutos. 1149 01:06:15,680 --> 01:06:17,511 Gracias, señora. 1150 01:06:24,022 --> 01:06:26,308 Marca. 1151 01:06:26,316 --> 01:06:29,479 ¡Marca! 1152 01:06:29,486 --> 01:06:30,646 ¿Marca? 1153 01:06:30,653 --> 01:06:32,609 ¡Ay, Marcos! 1154 01:06:54,677 --> 01:06:56,258 Marca. 1155 01:06:56,262 --> 01:06:57,468 Oh, cariño. 1156 01:06:57,472 --> 01:06:58,837 Olivia, ¿qué haces aquí? 1157 01:06:58,848 --> 01:07:01,180 - Ha sucedido. - ¿Qué ha pasado? 1158 01:07:01,184 --> 01:07:02,674 Él sabe acerca de las acciones. 1159 01:07:02,685 --> 01:07:03,925 Vino hacia mí como un demonio. 1160 01:07:03,937 --> 01:07:06,929 Me dijo que mis servicios no eran necesarios. más tiempo y me ordenó salir de la casa. 1161 01:07:06,940 --> 01:07:08,350 La enviará a un sanatorio. 1162 01:07:08,358 --> 01:07:09,723 Marcos, dime qué hacer! 1163 01:07:09,734 --> 01:07:11,941 Cálmate, cariño, cálmate. 1164 01:07:11,945 --> 01:07:15,563 Lo primero que debe hacer es sentarse y tomar un copa de vino mientras me cuentas todo. 1165 01:07:15,573 --> 01:07:18,235 Y no te preocupes, encontraremos la manera. 1166 01:07:28,628 --> 01:07:30,459 - Marca. - Sí. 1167 01:07:30,463 --> 01:07:33,205 Odio la idea de ir a su oficina nuevamente. 1168 01:07:33,216 --> 01:07:35,958 Lo odio por ti, pero es necesario. 1169 01:07:35,969 --> 01:07:39,632 Hace frío y mohoso. 1170 01:07:39,639 --> 01:07:42,221 Odié ese primer encuentro. 1171 01:07:42,225 --> 01:07:46,844 Él sabía mucho más sobre mí de lo que sabía sobre él. 1172 01:07:46,854 --> 01:07:49,061 Tu cabello es como la seda. 1173 01:07:52,610 --> 01:07:54,976 Te amo mucho. 1174 01:07:54,988 --> 01:07:56,694 Querida. 1175 01:07:59,784 --> 01:08:02,776 No los había visto antes. 1176 01:08:02,787 --> 01:08:04,027 Son de Susan. 1177 01:08:04,080 --> 01:08:06,287 Ah, estás aprendiendo. 1178 01:08:06,291 --> 01:08:08,577 Casi con demasiada facilidad. 1179 01:08:08,585 --> 01:08:13,579 Yo tengo sus perlas y tú tienes sus bonos. 1180 01:08:13,590 --> 01:08:15,581 Pero, cariño, ¿debemos hacerlo? 1181 01:08:15,592 --> 01:08:17,048 ¿Otra vez escrúpulos? 1182 01:08:17,051 --> 01:08:18,666 No. 1183 01:08:18,678 --> 01:08:21,044 Estoy más allá de eso ahora. 1184 01:08:21,055 --> 01:08:27,893 Pero parece, no sé, un poco forma sórdida de hacernos la vida. 1185 01:08:27,895 --> 01:08:30,432 No hay otra manera, cariño. 1186 01:08:30,440 --> 01:08:31,896 No. 1187 01:08:31,899 --> 01:08:33,389 Cinco minutos desagradables. 1188 01:08:33,401 --> 01:08:34,732 Eso es todo lo que significa. 1189 01:08:34,736 --> 01:08:36,522 Si tan solo pudiera creer eso. 1190 01:08:36,529 --> 01:08:39,066 Diez como máximo. 1191 01:08:39,115 --> 01:08:40,651 ¿Y si lo rechaza? 1192 01:08:40,658 --> 01:08:42,023 No lo hará. 1193 01:08:42,035 --> 01:08:45,152 No puede permitírselo, no tiene otra opción. 1194 01:08:45,163 --> 01:08:47,245 Yo tampoco. 1195 01:08:59,802 --> 01:09:02,009 ¿Cómo sé que no son falsificaciones? 1196 01:09:02,013 --> 01:09:04,379 Son copias, tengo los originales. 1197 01:09:04,390 --> 01:09:06,881 El más reciente está fechado. hace más de dos años. 1198 01:09:06,893 --> 01:09:11,011 Mi esposa ha sido tonta, pero obviamente todo terminó hace mucho tiempo. 1199 01:09:11,022 --> 01:09:13,229 Tenga en cuenta la fecha de éste. 1200 01:09:15,443 --> 01:09:18,310 Sir John curle. 1201 01:09:18,321 --> 01:09:20,312 - ¿Supongo que esto también es una copia? - Sí. 1202 01:09:20,323 --> 01:09:22,530 - ¿Quién tiene el original? - Tengo. 1203 01:09:22,533 --> 01:09:24,273 ¿Y qué tiene sir John? 1204 01:09:24,285 --> 01:09:25,866 Otra copia. 1205 01:09:25,870 --> 01:09:27,826 Piense en todo, señora Harwood. 1206 01:09:27,830 --> 01:09:29,695 ¿Cuánto cuesta? 1207 01:09:29,707 --> 01:09:32,449 Cinco mil libras en efectivo. 1208 01:09:34,337 --> 01:09:38,250 ¿Y si me niego? 1209 01:09:38,257 --> 01:09:40,964 Ya veo, un escándalo abierto. 1210 01:09:40,968 --> 01:09:44,881 ¿Cómo sabré que no hay otros? 1211 01:09:44,889 --> 01:09:46,629 Mi palabra. 1212 01:09:46,641 --> 01:09:49,223 No es exactamente un título de seguridad con bordes dorados. 1213 01:09:51,396 --> 01:09:53,432 Tendré que liquidar ciertas participaciones. 1214 01:09:53,439 --> 01:09:55,600 Tardará unos días. 1215 01:09:57,860 --> 01:09:59,475 Quizás tengas hasta esta noche. 1216 01:09:59,487 --> 01:10:00,943 ¡Esta noche! 1217 01:10:00,947 --> 01:10:03,438 Sin duda estás forzando el ritmo. 1218 01:10:03,449 --> 01:10:06,316 ahora voy a tu casa para recoger mis pertenencias. 1219 01:10:06,327 --> 01:10:08,693 Allí te espero. 1220 01:10:27,390 --> 01:10:28,721 - ¿Cuánto cuesta? - Nada todavía. 1221 01:10:28,725 --> 01:10:30,181 Esta noche, en su casa. 1222 01:10:30,226 --> 01:10:32,308 - Te dije que esperaras. - Oh, no te preocupes, esta noche. 1223 01:10:32,311 --> 01:10:34,347 - ¿Eres positivo? - Absolutamente. 1224 01:10:34,355 --> 01:10:36,311 Yo tenía el látigo y él lo sabía. 1225 01:10:36,315 --> 01:10:38,055 Yo estaba completamente al mando. 1226 01:10:38,067 --> 01:10:39,182 Te divertiste. 1227 01:10:39,235 --> 01:10:41,396 Sí, el poder que tiene. 1228 01:10:41,404 --> 01:10:43,565 Fue una sensación maravillosa. 1229 01:10:45,742 --> 01:10:50,076 Estaba bastante tranquilo, mi corazón no latía con fuerza. y mi boca no estaba seca. 1230 01:10:50,079 --> 01:10:52,821 Estaba completamente en posesión. 1231 01:10:52,832 --> 01:10:55,289 Estoy empezando a conocerte, Olivia. 1232 01:10:55,293 --> 01:10:57,909 Estoy empezando a conocerme a mí mismo. 1233 01:10:57,920 --> 01:10:59,535 El tren-barco sale a las 8:30. 1234 01:10:59,547 --> 01:11:00,662 Te veré en la estación. 1235 01:11:00,673 --> 01:11:02,709 ¿Vamos esta noche? 1236 01:11:02,717 --> 01:11:04,628 Tu billete. 1237 01:11:04,635 --> 01:11:06,216 Taxista, deténgase aquí. 1238 01:11:06,220 --> 01:11:07,426 Marcos, está sucediendo. 1239 01:11:07,430 --> 01:11:09,421 Realmente nunca lo creí. 1240 01:11:09,432 --> 01:11:11,764 Charing cross, a las ocho. 1241 01:11:14,479 --> 01:11:16,765 Bueno, gracias Sr. Smathers, por su ayuda. 1242 01:11:16,773 --> 01:11:20,231 Puede confiar en la discreción del Sr. Jarvis. en este asunto, señor. 1243 01:11:20,276 --> 01:11:22,938 Me ha ayudado en varias ocasiones. 1244 01:11:22,945 --> 01:11:25,027 - Buenos días, señor. - Buen día. 1245 01:11:27,408 --> 01:11:29,990 supongo que no hay duda Sobre este hombre, Bellis. 1246 01:11:29,994 --> 01:11:32,235 Ni una sombra, señor. 1247 01:11:32,246 --> 01:11:34,111 Tiene varios nombres. 1248 01:11:34,123 --> 01:11:36,580 Robert campion, gilbert lemoin, y flecha de Kenneth. 1249 01:11:36,584 --> 01:11:38,575 Está todo aquí. 1250 01:11:38,586 --> 01:11:41,669 Podrían colgarlo con ese pequeño grupo, cuando sepan dónde buscarlo. 1251 01:11:41,672 --> 01:11:43,879 - Pero no lo saben. - Todavía no, señor. 1252 01:11:43,883 --> 01:11:45,965 Desde aquí iré a Scotland Yard. 1253 01:11:45,968 --> 01:11:49,881 No harás cargos ni aceptarás ningún cualquier procedimiento sin mi autorización. 1254 01:11:49,889 --> 01:11:51,845 - ¿Se entiende eso? - Pero hay un asesinato involucrado. 1255 01:11:51,849 --> 01:11:53,464 Esta consulta se realizó a petición mía. 1256 01:11:53,476 --> 01:11:55,512 Seguirá en mis manos. 1257 01:11:55,520 --> 01:11:56,680 Tengo mi deber, señor. 1258 01:11:56,687 --> 01:12:00,350 Con lo cual prometo que no interferiré, a su debido tiempo. 1259 01:12:03,528 --> 01:12:06,440 Entra. 1260 01:12:06,447 --> 01:12:08,028 - Ah, Curtis. - Sí, señora. 1261 01:12:08,032 --> 01:12:09,897 ¿Le diste mi mensaje a la señora Courtney? 1262 01:12:09,909 --> 01:12:11,991 Lo hice, señora, pero yo No me atrevo a dejarte verla. 1263 01:12:11,994 --> 01:12:13,450 Las órdenes del maestro. 1264 01:12:13,454 --> 01:12:14,534 ¿Está bien? 1265 01:12:14,539 --> 01:12:15,904 Ella es una desgraciada, señora. 1266 01:12:15,915 --> 01:12:18,998 Él la llevará a Escocia esta noche. a un sanatorio o algo así. 1267 01:12:19,001 --> 01:12:20,286 Será la muerte de ella. 1268 01:12:20,336 --> 01:12:23,169 Bueno, dile al cochero que se lleve estos. cosas a Charing Cross de inmediato, por favor. 1269 01:12:23,172 --> 01:12:25,254 - ¿La estación, señora? - El tren-barco hacia Dover. 1270 01:12:25,258 --> 01:12:27,374 - ¿Se va al extranjero, señora? - Sí. 1271 01:12:27,385 --> 01:12:30,627 Entra. 1272 01:12:30,638 --> 01:12:31,718 ¿Sí, Rogers? 1273 01:12:31,722 --> 01:12:33,804 Al señor Courtney le gustaría Nos vemos inmediatamente, señora. 1274 01:12:33,808 --> 01:12:35,639 - Abajo. - Gracias. 1275 01:12:57,248 --> 01:12:59,534 No la entretendré ni un momento, señora Harwood. 1276 01:13:03,337 --> 01:13:05,999 Tengo muy poco tiempo, Sr. Courtney. 1277 01:13:06,007 --> 01:13:08,999 Estoy de acuerdo, de hecho, debería decir no tienes tiempo en absoluto. 1278 01:13:11,304 --> 01:13:13,841 Un personaje fascinante, su señor Bellis. 1279 01:13:13,848 --> 01:13:17,306 Parece haberse comprometido casi todos los crímenes del calendario. 1280 01:13:17,310 --> 01:13:18,470 ¿De qué estás hablando? 1281 01:13:18,477 --> 01:13:22,720 Falsificación, hurto, asesinato. 1282 01:13:22,732 --> 01:13:25,223 - ¡Asesinato! - Pareces sorprendido. 1283 01:13:25,234 --> 01:13:27,816 Robo, hurto. 1284 01:13:27,820 --> 01:13:30,562 Excluimos la pintura, aunque supongo que esto es bastante escandaloso 1285 01:13:30,573 --> 01:13:33,485 ser considerado un crimen por los críticos. 1286 01:13:33,492 --> 01:13:35,448 Está todo aquí en detalle. 1287 01:13:35,453 --> 01:13:38,616 Gran parte de esto aún es desconocido para la policía. 1288 01:13:48,090 --> 01:13:49,751 ¿Qué deseas? 1289 01:13:49,759 --> 01:13:54,298 La correspondencia de mi esposa, los originales, Esta vez, a cambio de esto. 1290 01:13:54,305 --> 01:13:56,091 ¿A quién más le has contado? 1291 01:13:56,098 --> 01:13:58,464 Nadie. 1292 01:13:58,476 --> 01:14:00,762 ¿Cómo sé que puedo confiar en ti? 1293 01:14:00,770 --> 01:14:03,728 No lo haces. 1294 01:14:03,731 --> 01:14:07,815 Esto puede ser sólo una copia. 1295 01:14:07,818 --> 01:14:09,479 Puede que sí y puede que no. 1296 01:14:09,487 --> 01:14:11,352 Ésa es tu apuesta. 1297 01:14:19,413 --> 01:14:21,779 Lo colgarán, señora Harwood. 1298 01:14:28,422 --> 01:14:30,253 Es un intercambio justo. 1299 01:14:30,257 --> 01:14:32,748 Mi buen nombre para su vida. 1300 01:14:54,407 --> 01:14:56,648 Eran nueve. 1301 01:15:07,878 --> 01:15:10,039 Oh, sí, por supuesto. 1302 01:15:14,885 --> 01:15:17,422 Por cierto, tenías toda la razón. 1303 01:15:17,430 --> 01:15:19,421 Es sólo una copia. 1304 01:16:04,393 --> 01:16:06,429 El señor Courtney tuvo otro ataque. 1305 01:16:06,437 --> 01:16:07,517 Uno malo. 1306 01:16:07,521 --> 01:16:10,012 - Tan repentino. - Juan, por favor. 1307 01:16:10,024 --> 01:16:12,140 Estábamos hablando en voz baja. 1308 01:16:12,151 --> 01:16:13,516 Llévelo a su habitación y busque un médico. 1309 01:16:13,527 --> 01:16:15,609 - Subiré. - Sí, señora. 1310 01:18:01,093 --> 01:18:03,334 Que tenga un buen viaje, señora. 1311 01:18:15,149 --> 01:18:17,606 Todavía está inconsciente, señora. 1312 01:18:17,610 --> 01:18:20,818 Curtis está con él, señora. Voy por el Dr. Pound. 1313 01:18:20,821 --> 01:18:22,152 ¡Curtis! 1314 01:18:22,156 --> 01:18:23,862 - ¿Quién tiene la llave de la habitación de la señora Courtney? -¡Curtis! 1315 01:18:23,866 --> 01:18:26,733 - Bueno, lo tengo, señora. - Dámelo. 1316 01:18:26,744 --> 01:18:29,611 Rápido, por favor. 1317 01:18:29,622 --> 01:18:32,113 - Muy bien entonces. -¡Curtis, Curtis! 1318 01:19:14,833 --> 01:19:17,199 ¡Curtis, Curtis! 1319 01:19:23,133 --> 01:19:25,124 ¿Qué opinas de este espectáculo? 1320 01:19:25,135 --> 01:19:26,466 Escuchando por los ojos de las cerraduras. 1321 01:19:26,470 --> 01:19:28,256 Encerrado como un niño. 1322 01:19:28,264 --> 01:19:29,879 - Está muy enfermo. - ¿Lo es? 1323 01:19:29,890 --> 01:19:33,223 Me alegro, espero que muera. 1324 01:19:33,227 --> 01:19:35,889 - ¡De todo corazón espero que muera! - Basta, Susan. 1325 01:19:35,896 --> 01:19:39,138 Si tuviera el poder de salvarlo, ¡No lo haría, no lo haría! 1326 01:19:43,862 --> 01:19:46,023 Lo siento, querida. 1327 01:19:46,031 --> 01:19:48,613 Todo está bien ahora 1328 01:19:48,617 --> 01:19:50,278 todo está bien ahora. 1329 01:19:51,829 --> 01:19:53,535 Susana, escúchame. 1330 01:19:53,539 --> 01:19:55,951 Sé que no quisiste decir lo que acabas de decir, 1331 01:19:55,958 --> 01:19:58,620 pero si muere, es la única cosa que recordarás. 1332 01:19:58,627 --> 01:20:00,037 Recordarás haberlo deseado. 1333 01:20:00,045 --> 01:20:01,751 Parecerá que es obra tuya. 1334 01:20:01,755 --> 01:20:04,337 Pero no lo dije en serio, en realidad no, Olivia. 1335 01:20:04,341 --> 01:20:07,003 Es sólo que estoy muy alterado. 1336 01:20:07,011 --> 01:20:08,467 Por supuesto que lo eres. 1337 01:20:08,470 --> 01:20:10,631 Pero está enfermo, desesperadamente enfermo. 1338 01:20:10,639 --> 01:20:12,379 Debes ayudarlo, si puedes. 1339 01:20:12,391 --> 01:20:14,382 ¿Qué puedo hacer por él? 1340 01:20:14,393 --> 01:20:16,349 Ha tenido estos ataques antes. 1341 01:20:16,353 --> 01:20:17,513 Piensa, piensa, Susan. 1342 01:20:17,521 --> 01:20:19,432 ¿Qué hiciste entonces? 1343 01:20:21,567 --> 01:20:24,775 La última vez que lo ayudaste, con esa medicina. 1344 01:20:24,820 --> 01:20:27,436 ¿Te acuerdas? 1345 01:20:27,448 --> 01:20:29,484 Sí. 1346 01:20:29,491 --> 01:20:31,277 Eso ayudó. 1347 01:20:31,285 --> 01:20:33,150 Podría volver a ocurrir. 1348 01:20:33,162 --> 01:20:35,403 Lo intentaré, ¿17? 1349 01:22:44,960 --> 01:22:48,748 Cuídela, señora Harwood. 1350 01:22:48,755 --> 01:22:50,461 Se acabó. 1351 01:22:55,012 --> 01:22:57,594 Fue un mal ataque. 1352 01:22:57,598 --> 01:22:59,805 Siempre tuvo un corazón débil. 1353 01:22:59,808 --> 01:23:02,845 La insuficiencia cardíaca no fue la causa de la muerte. 1354 01:23:02,853 --> 01:23:04,263 ¿No el corazón? 1355 01:23:04,271 --> 01:23:06,227 No, señora harwood. 1356 01:23:23,373 --> 01:23:25,864 Papeles, señor, papeles, señor. 1357 01:23:25,876 --> 01:23:27,457 Papeles. 1358 01:23:40,307 --> 01:23:42,923 Marca. 1359 01:23:42,935 --> 01:23:45,517 - ¿Aquí, señora? - Sí, por favor. 1360 01:23:48,065 --> 01:23:49,976 Ahí está, señora, todo listo para Dover. 1361 01:23:50,025 --> 01:23:51,561 - Espero que la cola te haya ido bien. - Aquí tienes. 1362 01:23:51,568 --> 01:23:53,559 Gracias señor, muchas gracias. 1363 01:23:59,409 --> 01:24:01,365 - Está muerto. - ¿Muerto? 1364 01:24:01,370 --> 01:24:03,406 Él sabía todo sobre nosotros. 1365 01:24:03,413 --> 01:24:04,653 Acerca de ti. 1366 01:24:04,665 --> 01:24:05,780 Seguir. 1367 01:24:05,791 --> 01:24:06,997 Estaba en cama, enfermo. 1368 01:24:07,000 --> 01:24:08,740 Fue absurdamente fácil. 1369 01:24:08,752 --> 01:24:11,243 Tenía que hacerlo, Mark, tenía que hacerlo por ti. 1370 01:24:11,255 --> 01:24:12,415 ¿Espacio para una pequeña? 1371 01:24:12,422 --> 01:24:13,878 Ese es el billete. 1372 01:24:13,882 --> 01:24:15,838 Lamento molestarte. 1373 01:24:15,842 --> 01:24:17,707 ¡Uf! 1374 01:24:17,719 --> 01:24:19,300 Pensé que no lo lograría. 1375 01:24:19,304 --> 01:24:21,465 El reloj se detuvo, Debe haber olvidado darle cuerda. 1376 01:24:21,473 --> 01:24:22,963 No puedo pensar por qué. 1377 01:24:22,975 --> 01:24:24,556 Hazlo todas las mañanas de mi vida. 1378 01:24:24,560 --> 01:24:27,017 Lo primero que hago al levantarme de la cama regular como un reloj. 1379 01:24:27,020 --> 01:24:28,931 Ja, ja, eso es bueno, ¿oíste eso? 1380 01:24:28,939 --> 01:24:30,804 Reloj, mecanismo de relojería. 1381 01:24:30,816 --> 01:24:32,681 Que ingenio tengo. 1382 01:24:32,693 --> 01:24:34,604 Hola, voy a París, ¿eh? 1383 01:24:34,611 --> 01:24:35,851 Yo también. 1384 01:24:35,862 --> 01:24:37,272 Helliwell es el nombre. 1385 01:24:37,281 --> 01:24:39,272 Joe helliwell, comercial. 1386 01:24:39,283 --> 01:24:41,490 Gilbert Lemonin. 1387 01:24:41,493 --> 01:24:42,983 ¿Señor y señora? 1388 01:24:42,995 --> 01:24:44,201 Esa es la cuestión. 1389 01:24:44,204 --> 01:24:45,740 Llévate siempre a la señora. 1390 01:24:45,747 --> 01:24:49,660 Traje la mía si pudiera, solo que ella ha estado Muerto y desaparecido hace dos años, pobre alma. 1391 01:24:49,668 --> 01:24:51,408 Tengo angina, ¿sabes? 1392 01:24:51,420 --> 01:24:52,910 Apagado como una vela. 1393 01:24:52,921 --> 01:24:54,707 Algo terrible, la muerte. 1394 01:24:54,715 --> 01:24:55,795 ¡Aquí, muchacho! 1395 01:24:55,799 --> 01:24:58,290 Disculpe, debo conseguir un papel. No perderé ni un ápice. 1396 01:24:58,302 --> 01:25:00,213 - Rápido, ¿quién sabe? - Nadie veterinario, 1397 01:25:00,220 --> 01:25:01,710 aunque creo que el doctor sospecha. 1398 01:25:01,722 --> 01:25:02,802 - ¿Tú? - No. 1399 01:25:02,806 --> 01:25:04,671 Nunca me acerqué a él, era Susan. 1400 01:25:04,683 --> 01:25:06,139 La hice darle... 1401 01:25:06,143 --> 01:25:07,599 Entradas, por favor. 1402 01:25:10,147 --> 01:25:12,604 - La señora no viaja. - Ah, muy bien, señor. 1403 01:25:14,610 --> 01:25:16,225 Marca. 1404 01:25:20,782 --> 01:25:22,773 Seguramente habrá una investigación, una investigación, tal vez. 1405 01:25:22,784 --> 01:25:24,320 Simplemente no puedes desaparecer. 1406 01:25:24,328 --> 01:25:26,239 - Sospecharían de ti inmediatamente. - Pero no sabrán dónde estoy. 1407 01:25:26,246 --> 01:25:27,827 Te descubrirán en 24 horas. 1408 01:25:27,831 --> 01:25:29,992 Debes regresar y enfrentarlos, debes regresar. 1409 01:25:30,000 --> 01:25:31,365 No, voy contigo. 1410 01:25:31,376 --> 01:25:33,287 Arruinarás todo para los dos. 1411 01:25:33,295 --> 01:25:34,410 Marcos, te necesito. 1412 01:25:34,421 --> 01:25:35,911 No me quedan fuerzas. 1413 01:25:35,922 --> 01:25:38,584 Ahí es cuando eres más fuerte. 1414 01:25:38,592 --> 01:25:40,583 Ahora escuche atentamente. 1415 01:25:40,594 --> 01:25:42,630 Debes dar cuenta de Tus movimientos esta noche. 1416 01:25:42,638 --> 01:25:43,844 Ibas al extranjero. 1417 01:25:43,847 --> 01:25:46,088 Habías enviado tu equipaje a la estación, había que recogerlo. 1418 01:25:46,099 --> 01:25:47,680 Susan te necesitaba. 1419 01:25:47,684 --> 01:25:49,094 Cancelaste tu viaje. 1420 01:25:49,102 --> 01:25:50,467 ¿Lo entiendes? 1421 01:25:50,479 --> 01:25:52,094 Marcos, te lo imploro. 1422 01:25:52,105 --> 01:25:53,891 No sabes nada sobre la causa de su muerte. 1423 01:25:53,899 --> 01:25:55,105 No tenías ningún motivo. 1424 01:25:55,150 --> 01:25:56,606 No sabes nada sobre mí. 1425 01:25:56,610 --> 01:25:58,271 Fui tu huésped y eso es todo. 1426 01:25:58,278 --> 01:25:59,563 Ni siquiera sabes adónde he ido. 1427 01:25:59,571 --> 01:26:01,311 ¿Está eso claro? 1428 01:26:10,999 --> 01:26:12,284 Te escribiré desde París. 1429 01:26:12,292 --> 01:26:14,499 enviar cartas al cafe durand montparnasse. 1430 01:26:14,503 --> 01:26:17,666 Y mantén la cabeza, cariño, y úsala. 1431 01:26:17,673 --> 01:26:20,585 Será mejor que termines eso por dentro. simplemente nos vamos. 1432 01:26:20,592 --> 01:26:22,298 Adiós, cariño. 1433 01:26:48,370 --> 01:26:51,487 Durante tres días, señores, has escuchado el testimonio 1434 01:26:51,498 --> 01:26:53,955 sobre la muerte del Sr. Henry Courtney. 1435 01:26:53,959 --> 01:26:56,996 Se ha establecido que se había vuelto malhumorado y enfermo, 1436 01:26:57,003 --> 01:26:59,836 en gran parte debido a su falta de problema a su matrimonio. 1437 01:26:59,840 --> 01:27:03,549 Puedes considerar este motivo suficiente. que un hombre se quite la vida. 1438 01:27:03,552 --> 01:27:05,713 Depende de usted decidir si lo hizo. 1439 01:27:05,721 --> 01:27:08,633 Si realmente era posible para que él lo haga. 1440 01:27:08,640 --> 01:27:13,555 En cuanto a la segunda alternativa, que el el antimonio fue introducido deliberadamente 1441 01:27:13,562 --> 01:27:17,054 en el difunto medicina por otra persona, 1442 01:27:17,065 --> 01:27:23,026 implicando un veredicto de asesinato por personas a, desconocidas, o b, conocidas. 1443 01:27:23,029 --> 01:27:25,486 Ha escuchado evidencia de que el medicamento 1444 01:27:25,490 --> 01:27:29,654 fue regalado a Henry Courtney por su esposa, según su propia admisión, 1445 01:27:29,661 --> 01:27:32,323 y según el testimonio de la criada, Curtis. 1446 01:27:32,330 --> 01:27:36,369 Ha oído a la señora Courtney negar que sabía la medicina contenía un veneno mortal. 1447 01:27:36,376 --> 01:27:40,995 Desde el momento en que Henry Courtney fue llevado a su dormitorio junto al mayordomo, 1448 01:27:41,006 --> 01:27:43,668 sólo dos personas tuvieron acceso a él, 1449 01:27:43,675 --> 01:27:46,291 la criada, Curtis, y su esposa, 1450 01:27:46,303 --> 01:27:51,468 lo que nos lleva a la implicación de asesinato por personas conocidas. 1451 01:27:51,475 --> 01:27:57,311 Se ha dado testimonio de que la señora Courtney había se le ha oído desear la muerte de su marido, 1452 01:27:57,314 --> 01:28:02,229 la ocasión más reciente no ha transcurrido ni medio hora antes de que se administrara la dosis fatal. 1453 01:28:02,235 --> 01:28:05,193 Además, has oído de la Sra. Courtney padre 1454 01:28:05,197 --> 01:28:08,109 que su nuera era adicto al alcohol 1455 01:28:08,116 --> 01:28:11,608 y que el difunto había planeado, en la noche de su muerte, 1456 01:28:11,620 --> 01:28:15,112 llevarla a un sanatorio en Escocia para efectuar una cura, 1457 01:28:15,123 --> 01:28:17,205 fuertemente contra su voluntad. 1458 01:28:17,209 --> 01:28:21,248 Señores, esta evidencia puede llevarte a concluir 1459 01:28:21,254 --> 01:28:25,668 que el móvil de este crimen, si es delito, 1460 01:28:25,675 --> 01:28:30,385 se encuentra en una dirección y con una sola persona. 1461 01:28:51,034 --> 01:28:53,070 ¿Tienes alguna carta para mí? 1462 01:28:53,078 --> 01:28:55,034 - Rien, señor. - ¿Está seguro? 1463 01:28:55,038 --> 01:28:57,370 Absolumento, señor. 1464 01:29:02,796 --> 01:29:04,081 Hola Marcos. 1465 01:29:04,089 --> 01:29:06,250 Ella es Lizette, una modelo encantadora. 1466 01:29:06,258 --> 01:29:08,294 Ella no sabe ingles pero su arte es internacional. 1467 01:29:08,301 --> 01:29:11,043 Mark bellis, querida, buscado por la policía de tres continentes, 1468 01:29:11,054 --> 01:29:12,134 y la mayoría de las mujeres. 1469 01:29:12,138 --> 01:29:13,674 Enchanté, mon ami. 1470 01:29:13,682 --> 01:29:16,014 - Deshazte de ella. - Hasta ahora, Lizette. 1471 01:29:16,017 --> 01:29:17,302 ¡Toute a I'heure! 1472 01:29:17,310 --> 01:29:19,050 Au revoir, chérie. 1473 01:29:19,062 --> 01:29:20,973 Garcón... 1474 01:29:20,981 --> 01:29:23,017 Léelo para mí. 1475 01:29:23,024 --> 01:29:24,685 El asunto Courtney. 1476 01:29:24,693 --> 01:29:26,308 Mmm. 1477 01:29:26,319 --> 01:29:27,809 Ajá. 1478 01:29:27,821 --> 01:29:30,608 Deja de gruñir como un cerdo y tradúcelo. 1479 01:29:30,615 --> 01:29:33,857 "Concluyendo su evidencia, la señora harwood repitió su convicción 1480 01:29:33,869 --> 01:29:35,734 que el fallecido se había quitado la vida 1481 01:29:35,745 --> 01:29:38,327 colocando deliberadamente el veneno en su propio frasco de medicina." 1482 01:29:38,373 --> 01:29:40,079 Eh, triste, por supuesto. 1483 01:29:40,083 --> 01:29:41,789 Digamos que esto da en el clavo. 1484 01:29:41,793 --> 01:29:42,873 "Veredicto mañana". 1485 01:29:42,878 --> 01:29:44,163 Eso es hoy. 1486 01:29:44,170 --> 01:29:46,502 Bueno, bueno, es una conclusión inevitable. 1487 01:29:46,506 --> 01:29:47,586 Suicidio. 1488 01:29:47,591 --> 01:29:49,456 - Asesinato. - ¿Asesinato? 1489 01:29:49,467 --> 01:29:50,957 ¿Qué más esperas? 1490 01:29:50,969 --> 01:29:52,800 Todas las pruebas están en su contra. 1491 01:29:52,804 --> 01:29:54,920 Pobre chica, se desmayó en el tribunal. 1492 01:29:54,931 --> 01:29:58,469 No es de extrañar, ese tonto de forense Casi la denunció en su resumen. 1493 01:29:58,476 --> 01:29:59,556 ¡Basura! 1494 01:29:59,561 --> 01:30:02,098 La niña mató a su marido. y no puedo decir que la culpo. 1495 01:30:02,105 --> 01:30:03,436 El hombre era un cerdo. 1496 01:30:03,440 --> 01:30:05,055 No hay duda al respecto, ella lo hizo. 1497 01:30:05,066 --> 01:30:06,647 ¿Ella lo hizo? 1498 01:30:06,651 --> 01:30:08,061 ¡Ciertamente! 1499 01:30:08,069 --> 01:30:10,025 Perdóname, pero estaba lo suficientemente tonto como para pensar 1500 01:30:10,030 --> 01:30:12,646 mencionaste algo sobre el suicidio hace un momento. 1501 01:30:12,657 --> 01:30:15,364 La ley sugiere asesinato, y estoy de acuerdo con la ley. 1502 01:30:15,368 --> 01:30:17,734 Estás de acuerdo con la ley. 1503 01:30:17,746 --> 01:30:18,826 Esta es una ocasión única. 1504 01:30:18,830 --> 01:30:21,116 Requiere un brindis. 1505 01:30:21,124 --> 01:30:23,240 A la ley. 1506 01:30:23,251 --> 01:30:26,869 Señores del jurado, ¿Están de acuerdo con su veredicto? 1507 01:30:26,880 --> 01:30:29,246 - Sí, señor. - ¿Cómo dices? 1508 01:30:29,257 --> 01:30:33,717 Devolvemos un veredicto de asesinato intencional. contra la señora Susan Courtney. 1509 01:30:33,720 --> 01:30:35,005 Silencio, por favor. 1510 01:30:35,013 --> 01:30:37,345 Sra. Susan Courtney, 1511 01:30:37,349 --> 01:30:40,637 has escuchado el veredicto del jurado y estás comprometido en mi orden 1512 01:30:40,644 --> 01:30:45,638 ser juzgado en la próxima tribunal penal central. 1513 01:30:45,649 --> 01:30:48,356 Oficial, cierre la cancha. 1514 01:30:48,360 --> 01:30:50,851 Todo tipo de personas que han tenido algo que ver con este tribunal 1515 01:30:50,862 --> 01:30:54,195 ante el forense de la reina de este condado tocando la muerte de Henry Courtney, 1516 01:30:54,199 --> 01:30:56,656 habiendo cumplido con sus deberes, puede partir de aquí. 1517 01:31:24,270 --> 01:31:26,352 ¿Qué estás haciendo aquí? 1518 01:31:26,356 --> 01:31:28,938 ¿Quién eres exactamente? 1519 01:31:28,942 --> 01:31:31,228 Jarvis es el nombre, señora. 1520 01:31:31,236 --> 01:31:35,400 Investigaciones confidenciales realizado con prontitud y personalmente. 1521 01:31:35,407 --> 01:31:37,898 Su servidora, señora, y la de la humanidad. 1522 01:31:37,909 --> 01:31:39,149 No tengo ningún negocio contigo. 1523 01:31:39,160 --> 01:31:40,741 Oh, ya lo sé, señora. 1524 01:31:40,745 --> 01:31:42,986 No hay nada que quieras investigar. 1525 01:31:42,998 --> 01:31:44,579 Todo lo contrario, en todo caso. 1526 01:31:44,582 --> 01:31:46,197 ¿Mmm? 1527 01:31:48,962 --> 01:31:50,077 ¿Qué deseas? 1528 01:31:50,088 --> 01:31:52,454 Sólo el placer de conocerla, señora. 1529 01:31:52,465 --> 01:31:55,923 Oh, sé que es costumbre que lo presenten. a través de un amigo en común, 1530 01:31:55,927 --> 01:31:59,294 pero como nuestro amigo, el tuyo y el mío, ya no está con nosotros, 1531 01:31:59,305 --> 01:32:03,344 Perdonarás al Liberty, estoy seguro. 1532 01:32:03,351 --> 01:32:05,182 ¿Conocía al Sr. Courtney? 1533 01:32:05,186 --> 01:32:07,552 ¿Lo conoce, señora? 1534 01:32:07,564 --> 01:32:10,101 Vaya, no teníamos ningún secreto entre nosotros. 1535 01:32:10,108 --> 01:32:14,317 Cada vez que quería saber algo u otro sobre alguien u otro, 1536 01:32:14,320 --> 01:32:16,686 él vendría a mí y yo lo desenterraría para él. 1537 01:32:16,698 --> 01:32:19,690 Y las cosas que encontrarías en el barrio más respetable, 1538 01:32:19,701 --> 01:32:21,566 Se sorprendería, señora. 1539 01:32:21,578 --> 01:32:25,571 ¿Por qué tomar ese pequeño lugar tuyo? en minton street, por ejemplo. 1540 01:32:25,582 --> 01:32:29,916 Ahora bien, ¿quién en el mundo hubiera pensado que ¿En esa casa vivían un par de asesinos? 1541 01:32:32,922 --> 01:32:34,753 Oh, no se vaya señora, por favor. 1542 01:32:34,758 --> 01:32:36,714 No tienes nada que temer de mí. 1543 01:32:36,718 --> 01:32:38,299 ¿Por qué no vas a la policía? 1544 01:32:38,303 --> 01:32:40,919 Sin pruebas, sin pruebas. 1545 01:32:40,930 --> 01:32:43,717 Y no hay posibilidad de obtener el uno o el otro. 1546 01:32:43,725 --> 01:32:45,306 Ellos tampoco. 1547 01:32:45,310 --> 01:32:47,266 ¿Por qué vienes a mí? 1548 01:32:47,270 --> 01:32:51,934 Como estudiosa de la naturaleza humana, señora, He pasado toda mi vida estudiando el crimen, 1549 01:32:51,941 --> 01:32:56,025 y quería conocer una mujer que parece haber cometido el perfecto. 1550 01:32:56,029 --> 01:32:58,987 Una mujer con el valor no sólo de hacerlo, 1551 01:32:58,990 --> 01:33:01,402 pero dejar colgar a otra mujer por ello. 1552 01:33:03,745 --> 01:33:06,657 ¡Fuera de aquí! 1553 01:33:06,664 --> 01:33:09,246 Tenía miedo de que lo tomaras así. 1554 01:33:09,250 --> 01:33:10,956 Ah, bueno. 1555 01:33:12,962 --> 01:33:14,327 Piénselo. 1556 01:33:14,339 --> 01:33:16,751 Allí estará, señora Courtney, quiero decir, 1557 01:33:16,758 --> 01:33:19,124 a través de semanas de juicio y apelación, 1558 01:33:19,135 --> 01:33:23,378 sufriendo todo lo lento, majestuosos procesos de la ley, 1559 01:33:23,389 --> 01:33:28,099 hasta que por fin una madrugada, se hace justicia. 1560 01:33:28,103 --> 01:33:30,970 Y la cuelgan del cuello hasta morir. 1561 01:33:32,774 --> 01:33:37,188 Y aquí estarás, todo ese tiempo, impasible, imperturbable, 1562 01:33:37,195 --> 01:33:39,857 apenas dando el asunto un momento de reflexión. 1563 01:33:39,864 --> 01:33:43,573 Solo con calma y tranquilidad ocuparse de sus asuntos, 1564 01:33:43,576 --> 01:33:48,115 aquí en la casa donde sucedió. 1565 01:33:48,123 --> 01:33:50,785 Una mujer valiente, señora Harwood. 1566 01:33:53,044 --> 01:33:55,330 Buenos días para usted, señora. 1567 01:34:33,501 --> 01:34:35,583 ¿Susan? 1568 01:34:35,587 --> 01:34:37,168 Susana. 1569 01:34:42,468 --> 01:34:44,925 Sabía que vendrías. 1570 01:34:44,929 --> 01:34:47,341 ¿Cómo te sientes? 1571 01:34:47,348 --> 01:34:48,804 ¿Te están tratando bien? 1572 01:34:48,808 --> 01:34:50,844 ¿Hay algo que pueda hacer? 1573 01:34:50,852 --> 01:34:52,763 Nada. 1574 01:34:58,318 --> 01:35:02,357 Sir John vino a verme ayer, Susan. 1575 01:35:02,363 --> 01:35:05,025 Susana. 1576 01:35:05,033 --> 01:35:06,489 Él te ama. 1577 01:35:06,492 --> 01:35:08,448 Él te ayudará, todo estará bien. 1578 01:35:08,453 --> 01:35:09,943 Él está contigo todo el tiempo. 1579 01:35:09,954 --> 01:35:11,490 Recuerda eso. 1580 01:35:11,497 --> 01:35:14,159 Es inútil. 1581 01:35:14,167 --> 01:35:18,001 Lo maté, ¿sabes? 1582 01:35:18,004 --> 01:35:20,086 Tengo que ser yo. 1583 01:35:20,089 --> 01:35:23,331 No podría haber sido nadie más. 1584 01:35:23,343 --> 01:35:27,177 Quería que muriera, ¿recuerdas? 1585 01:35:27,180 --> 01:35:29,592 Debí haber estado loco. 1586 01:35:29,599 --> 01:35:32,261 Enrique tenía razón Quería internarme en un sanatorio. 1587 01:35:32,268 --> 01:35:33,633 - Se suicidó, Susan. - No. 1588 01:35:33,645 --> 01:35:36,432 - Se suicidó. - No, Enrique no. 1589 01:35:36,439 --> 01:35:40,398 Él nunca me dejaría estar libre de él. 1590 01:35:40,401 --> 01:35:42,767 ¿No es extraño? 1591 01:35:42,779 --> 01:35:45,441 No parece estar muerto en absoluto. 1592 01:35:49,077 --> 01:35:52,410 No soporto más la espera. 1593 01:35:54,165 --> 01:35:56,121 ¿Será pronto, crees? 1594 01:35:56,125 --> 01:35:57,581 No me importa si es pronto. 1595 01:35:57,585 --> 01:35:59,371 Es... es sólo la espera. 1596 01:35:59,379 --> 01:36:01,119 No, lo sé, Susan. 1597 01:36:01,130 --> 01:36:03,667 Es hora de partir ahora. 1598 01:36:03,675 --> 01:36:05,256 No te vayas. 1599 01:36:08,513 --> 01:36:10,504 Oh, por favor déjame quedarme. 1600 01:36:10,515 --> 01:36:11,595 Debo hablar con ella. 1601 01:36:11,599 --> 01:36:13,385 Lo lamento. 1602 01:37:20,001 --> 01:37:26,042 "Querida, la vi hoy, en el hospital de la prisión”. 1603 01:37:26,049 --> 01:37:29,792 Querido Dios, verla allí tendida, 1604 01:37:29,844 --> 01:37:31,926 Nunca lo olvidaré. 1605 01:37:31,929 --> 01:37:35,217 El miedo en sus ojos, su tormento, 1606 01:37:35,224 --> 01:37:38,512 su fe absoluta en mí. 1607 01:37:38,519 --> 01:37:43,434 ¿Cuánto tiempo podré soportar esta agonía mía? No lo sé. 1608 01:37:43,441 --> 01:37:46,899 Estoy sin consuelo, sin dormir, 1609 01:37:46,903 --> 01:37:50,020 "y sobre todo, sin ti." 1610 01:37:57,288 --> 01:37:58,824 Ve a ver a duval. 1611 01:37:58,831 --> 01:38:02,665 Dile que le falsificaré un Rembrandt. dos si quiere, 1612 01:38:02,668 --> 01:38:04,408 pero quiero 5.000 francos cada uno. 1613 01:38:04,420 --> 01:38:06,786 Y descubre cuándo zarpará el próximo barco. para Nueva York y conseguirme dos literas. 1614 01:38:06,798 --> 01:38:08,709 - Rembrandts, no... - ¡Sí, ahora date prisa! 1615 01:38:08,716 --> 01:38:11,173 - Tonto. - ¿Tonto? 1616 01:38:11,177 --> 01:38:13,463 Por hacer lo único que has estado rogándome que haga durante meses? 1617 01:38:13,471 --> 01:38:17,055 Te lo supliqué, sí. pero "no, soy un gran artista", dijiste. 1618 01:38:17,058 --> 01:38:19,265 "Li no destruirá al que cosa en la que creo." 1619 01:38:19,268 --> 01:38:21,680 Te llamé idiota pero te admiré. 1620 01:38:21,687 --> 01:38:25,521 Ahora no tengo más que desprecio por tu Obsesión romántica con tu antigua casera. 1621 01:38:25,525 --> 01:38:28,437 Obsesión, quizás tengas razón. 1622 01:38:28,444 --> 01:38:30,355 Quizás esa sea la palabra. 1623 01:38:30,363 --> 01:38:32,945 Pero estas últimas dos semanas, He estado viviendo en tormento. 1624 01:38:32,949 --> 01:38:35,156 Un lado de mi cerebro luchando contra el otro 1625 01:38:35,159 --> 01:38:38,401 y mi corazón luchando contra ambos a su vez, y estoy harto de eso. 1626 01:38:38,413 --> 01:38:40,324 ¡Estoy harto de fingir que no lo sé! 1627 01:38:40,331 --> 01:38:42,868 ¡Estoy harto de fingir que no me importa! 1628 01:38:42,875 --> 01:38:44,866 Pero lo sé y me importa. 1629 01:38:44,919 --> 01:38:47,205 Ahora haz lo que te dije. 1630 01:39:04,021 --> 01:39:06,262 Sin pruebas, sin pruebas, 1631 01:39:06,274 --> 01:39:08,606 y no hay posibilidad de obtener el uno o el otro. 1632 01:39:08,609 --> 01:39:11,100 Ellos tampoco. 1633 01:39:11,112 --> 01:39:19,110 Implicando un veredicto de asesinato por personas. a, desconocido, b, conocido. 1634 01:39:20,079 --> 01:39:22,445 Es útil. 1635 01:39:22,457 --> 01:39:25,073 Lo maté, ¿sabes? 1636 01:39:25,084 --> 01:39:29,498 que la medicina fue dada a Henry Courtney por su esposa. 1637 01:39:29,505 --> 01:39:34,169 Como estudiosa de la naturaleza humana, señora, He pasado toda la vida estudiando el crimen. 1638 01:39:34,177 --> 01:39:38,295 y quería conocer una mujer que parece haber cometido el perfecto. 1639 01:39:38,306 --> 01:39:41,264 Una mujer con el valor no sólo de hacerlo, 1640 01:39:41,267 --> 01:39:45,727 pero dejar colgar a otra mujer por ello. 1641 01:39:45,730 --> 01:39:48,938 Quédate aquí si quieres. y morir, miserablemente. 1642 01:39:48,941 --> 01:39:53,480 O ven conmigo, ven conmigo y vive. 1643 01:39:53,488 --> 01:39:57,822 Hasta que por fin una madrugada, se hace justicia. 1644 01:39:57,825 --> 01:40:00,316 La colgaron del cuello hasta que murió. 1645 01:40:00,328 --> 01:40:03,161 No soporto más la espera. 1646 01:40:03,164 --> 01:40:04,700 ¿Será pronto, crees? 1647 01:40:04,707 --> 01:40:06,618 No me importa si es pronto. 1648 01:40:06,626 --> 01:40:08,287 Es la espera. 1649 01:40:43,788 --> 01:40:45,244 ¡Oh! 1650 01:40:51,212 --> 01:40:53,954 ¿A dónde ibas con esto? 1651 01:40:53,965 --> 01:40:56,081 No puedo dormir, Marcos. 1652 01:40:56,092 --> 01:40:57,502 voy a contar. 1653 01:40:57,510 --> 01:40:58,966 Entonces dormiré. 1654 01:40:58,970 --> 01:41:00,835 Debo dormir. 1655 01:41:04,850 --> 01:41:06,761 Nos vamos, Olivia. 1656 01:41:09,522 --> 01:41:13,891 Juntos, como siempre lo planeamos. 1657 01:41:13,901 --> 01:41:15,607 Te voy a llevar. 1658 01:41:15,611 --> 01:41:17,522 Pero, Mark, ya es demasiado tarde. 1659 01:41:17,530 --> 01:41:20,488 Debo decírselo a alguien, por favor. 1660 01:41:23,411 --> 01:41:25,197 - No lo sabes. - Sí. 1661 01:41:25,204 --> 01:41:27,035 Por eso estoy aquí. 1662 01:41:27,039 --> 01:41:30,031 Está muerto y me alegro de que esté muerto. 1663 01:41:30,042 --> 01:41:31,532 No me arrepiento de eso. 1664 01:41:31,544 --> 01:41:34,456 Era cruel y egoísta, absolutamente egoísta. 1665 01:41:34,463 --> 01:41:38,297 Lo hice y lo volvería a hacer. 1666 01:41:38,301 --> 01:41:39,916 Para ti. 1667 01:41:43,764 --> 01:41:48,007 Ellos... la colgarán, ¿no? 1668 01:41:48,019 --> 01:41:52,262 No durante semanas, no durante meses, tal vez, pero lo harán. 1669 01:41:52,273 --> 01:41:57,188 Temprano una mañana, se hace justicia. 1670 01:41:57,194 --> 01:41:58,684 Fui a verla nuevamente hoy. 1671 01:41:58,696 --> 01:42:01,358 Ella se cree culpable. 1672 01:42:01,365 --> 01:42:05,074 Está un poco enojada, ¿sabes? 1673 01:42:05,077 --> 01:42:08,069 Ella realmente cree que ella lo mató. 1674 01:42:08,080 --> 01:42:10,287 Probablemente confesará mañana. 1675 01:42:10,291 --> 01:42:11,872 Eso es gracioso, ¿no? 1676 01:42:11,876 --> 01:42:13,457 ¿No es gracioso? 1677 01:42:13,461 --> 01:42:15,622 Olivia, escúchame. 1678 01:42:15,630 --> 01:42:17,245 La cuidarán en una residencia de ancianos. 1679 01:42:17,256 --> 01:42:19,087 Eso es todo, ¿entiendes? 1680 01:42:19,133 --> 01:42:22,250 Dirán que ella no es responsable. Y eso es cierto, ¿no? 1681 01:42:22,261 --> 01:42:24,752 Lo que sea que les digas No puedo cambiarla ahora. 1682 01:42:24,764 --> 01:42:27,551 Y él la hizo de esa manera, su marido, no tú. 1683 01:42:27,558 --> 01:42:30,220 ¿Estás escuchando? 1684 01:42:30,227 --> 01:42:31,342 ¿Un hogar? 1685 01:42:31,354 --> 01:42:33,561 - ¿Sólo una casa? - Sí. 1686 01:42:33,564 --> 01:42:35,054 Oh, si pudiera creer eso. 1687 01:42:35,066 --> 01:42:37,478 Puedes, debes. 1688 01:42:37,485 --> 01:42:39,100 ¿Dónde, dónde podríamos ir? 1689 01:42:39,153 --> 01:42:41,018 En Irlanda, nos casaremos allí. 1690 01:42:41,030 --> 01:42:42,611 Y luego Estados Unidos, el otro lado del mundo. 1691 01:42:42,615 --> 01:42:43,855 - ¿Cuando? - Mañana. 1692 01:42:43,866 --> 01:42:45,072 Oh, llévame ahora. 1693 01:42:45,076 --> 01:42:46,486 Cariño, no nos pueden ver juntos. 1694 01:42:46,494 --> 01:42:48,234 Me están mirando, tal vez incluso aquí. 1695 01:42:48,245 --> 01:42:49,360 No puedo dejarte ir. 1696 01:42:49,372 --> 01:42:50,862 Pero será sólo por esta noche. 1697 01:42:50,873 --> 01:42:53,831 Ahora escucha con atención, debes salir abiertamente. al país para descansar. 1698 01:42:53,834 --> 01:42:56,416 - No sin ti. - Cariño, empaca tus cosas. 1699 01:42:56,420 --> 01:42:58,001 Mételos en un cabriolé y luego nos vemos. 1700 01:42:58,005 --> 01:42:59,461 - ¿Dónde? - La Abadía. 1701 01:42:59,465 --> 01:43:01,126 Westminster, mañana a las 10 en punto. 1702 01:43:01,175 --> 01:43:02,915 Tendré todo listo. 1703 01:43:02,927 --> 01:43:07,136 Marcos, te amo completamente. 1704 01:43:13,813 --> 01:43:15,724 Hasta mañana. 1705 01:43:46,178 --> 01:43:48,590 - ¿Está dentro? - ¿Quién está dentro? 1706 01:43:48,597 --> 01:43:52,966 Él... oh, Mark, quiero decir, Mark Bellis. 1707 01:43:52,977 --> 01:43:56,185 - Aquí no hay nadie con ese nombre. - Vamos. 1708 01:43:56,230 --> 01:43:58,186 No está bien, estás tratando de engañarme. 1709 01:43:58,232 --> 01:44:01,520 Un hombre dijo que lo vio aquí. y que volvería. 1710 01:44:01,527 --> 01:44:04,143 ¿Hombre? ¿Qué hombre? 1711 01:44:06,407 --> 01:44:07,647 ¿Cómo era él? 1712 01:44:07,658 --> 01:44:09,990 Viejo con voz suave. y un bigote tupido. 1713 01:44:09,994 --> 01:44:12,451 ¿Por qué todas las preguntas? 1714 01:44:12,455 --> 01:44:14,616 Bueno, veo que estamos todos cubiertos. 1715 01:44:14,623 --> 01:44:16,534 Debo decir que es una gran mejora. 1716 01:44:16,542 --> 01:44:18,999 Nunca me gustó ese peluche rojo. 1717 01:44:19,003 --> 01:44:21,039 Tan descolorido. 1718 01:44:21,046 --> 01:44:23,037 Y esa mancha marrón en la alfombra. 1719 01:44:23,048 --> 01:44:26,666 Le dije a Mark directamente, le dije: "No sé cómo se puede vivir en un lugar así." 1720 01:44:26,677 --> 01:44:28,042 ¿Has estado aquí antes? 1721 01:44:28,053 --> 01:44:31,170 ¡Sí! 1722 01:44:31,182 --> 01:44:34,094 ¿No me digas que no lo sabías? 1723 01:44:34,101 --> 01:44:36,808 ¿Quieres decir que no lo hizo? hablarte de mi? 1724 01:44:39,648 --> 01:44:42,139 Sabía de ti, está bien. 1725 01:44:46,822 --> 01:44:49,484 ¿Qué pasa? 1726 01:44:49,492 --> 01:44:51,653 ¿Qué estás mirando? 1727 01:44:55,414 --> 01:44:57,405 Aquí, ¿qué estás...? 1728 01:44:57,416 --> 01:44:59,577 ¿Podrías ir por favor? 1729 01:45:31,158 --> 01:45:32,568 Llegamos justo a tiempo. 1730 01:45:32,576 --> 01:45:34,817 Euston a las 11:30, Liverpool al mediodía mañana, 1731 01:45:34,829 --> 01:45:36,660 desayuno en Dublín el jueves por la mañana, 1732 01:45:36,664 --> 01:45:38,620 y el correo real zarpa Para Nueva York en 10 días. 1733 01:45:38,624 --> 01:45:40,660 ¿Estás feliz? 1734 01:45:40,668 --> 01:45:42,078 Cariño, estás cansada. 1735 01:45:42,086 --> 01:45:44,668 Necesitas descansar y lo tendrás. 1736 01:45:44,672 --> 01:45:46,458 No tenemos dinero pero tendremos suerte juntos. 1737 01:45:46,465 --> 01:45:48,046 Estoy seguro de ello. 1738 01:45:48,050 --> 01:45:49,665 Seguiremos al sol. 1739 01:45:49,677 --> 01:45:53,966 Te pintaré contra el cielo de California recogiendo naranjas con un vestido de muselina blanca 1740 01:45:53,973 --> 01:45:55,509 con el pelo suelto sobre los hombros 1741 01:45:55,516 --> 01:45:58,007 la forma en que cayó el primer día Te pedí que posaras para mí. 1742 01:45:58,018 --> 01:45:59,724 ¿Te acuerdas? 1743 01:45:59,728 --> 01:46:02,640 Eras tan tímida y tan hermosa. 1744 01:46:02,648 --> 01:46:05,890 creo que ese fue el momento Primero me enamoré de ti. 1745 01:46:05,901 --> 01:46:08,859 Y [he luchado contra ese momento mil veces al día. 1746 01:46:08,863 --> 01:46:12,902 Planifiqué toda mi vida y amarte No era parte del plan. 1747 01:46:12,908 --> 01:46:16,241 Ahora, es el corazón de esto, la única parte que cuenta. 1748 01:46:16,245 --> 01:46:19,783 En general me gusto menos de lo que puedo decir. 1749 01:46:19,790 --> 01:46:22,532 Eres mi única excusa para vivir, 1750 01:46:22,543 --> 01:46:26,331 aunque me ha llevado bastante tiempo para obligarme a admitirlo. 1751 01:46:26,338 --> 01:46:28,169 Por favor perdóname, 1752 01:46:28,173 --> 01:46:31,290 y por favor perdóname por lo que Te he traído a ti también. 1753 01:46:31,302 --> 01:46:32,838 Asesinato. 1754 01:46:32,845 --> 01:46:35,427 Todo eso se acabó. 1755 01:46:35,431 --> 01:46:36,762 No. 1756 01:46:36,765 --> 01:46:38,926 Cariño, debes olvidarlo. 1757 01:46:38,934 --> 01:46:42,347 Te daré mi vida, por lo que valga, para compensarlo. 1758 01:47:23,979 --> 01:47:26,971 ¿Taxista? 1759 01:47:26,982 --> 01:47:28,847 A la comisaría más cercana. 1760 01:47:53,258 --> 01:47:56,250 Una mujer valiente, señora Harwood.